In this sense, hammered means very drunk — not a little tipsy, but properly gone.

In this sense在這個意思裡 hammered meanshammered的意思是 very drunk非常醉 not a little tipsy不是只有一點微醺 but properly gone而是整個醉倒、醉茫了

It is informal, almost slang, and you hear it from young people and in casual talk: we got hammered last night. You would not write it in a school essay or say it to a grandparent unless you were being cheeky.

It is informal, almost slang這是非正式、幾乎算俚語的說法 you hear it你會聽到 from young people and in casual talk從年輕人口中和輕鬆的談話裡 'we got hammered last night''we got hammered last night'（我們昨晚喝到茫） You would not write it你不會把它寫 in a school essay在學校作文裡 or say it to a grandparent或對阿公阿嬤說 unless you were being cheeky除非你是故意調皮

It has the feel of having been hit hard, which is probably why the word transferred; you can still use hammered in its older, plainer way (hammered metal, a roof hammered by rain), but when a person ‘is hammered’, listeners almost always take the drink meaning first.

It has the feel of having been hit hard這個字帶有「被重重打過」的感覺 which is probably why the word transferred這大概就是這個字的意思會轉變過來的原因 you can still use hammered in its older, plainer way你還是可以用hammered原本比較單純的意思 (hammered metal, a roof hammered by rain)（像是hammered metal被打過的金屬、a roof hammered by rain被雨打的屋頂） but when a person 'is hammered'但當一個人「is hammered」 listeners almost always take the drink meaning first聽的人幾乎都會先想到喝醉的意思

It is a bit rougher than drunk, and a bit more jokey than wasted, depending on the mouth it comes from.

It is這個字 a bit rougher than drunk比drunk粗俗一點 and a bit more jokey than wasted比wasted又更帶點玩笑 depending on the mouth it comes from要看是從誰嘴裡說出來