Think of a small family of elements that cannot leave anything alone. Put one of them next to a metal and it grabs on, and what you get is a salt — the salt on your table is exactly that. Everything the word does starts from that eager, grabbing gas. Seal a little of it inside a glass bulb with a hot wire, and the same gas keeps the wire burning white and bright, which is why a lamp ends up wearing the name of a chemical.

halogen 可以想成一小群靜不下來的元素:把它們放在金屬旁邊,它們馬上就抓住不放,結果變成一種鹽——你桌上的食鹽就是這樣來的。這個字的所有用法,都可以從這團「很愛抓別人」的氣體開始看。把一點點封進玻璃燈泡裡,跟燒紅的燈絲關在一起,同一團氣體就讓燈絲亮得又白又久。所以一盞燈最後會冠上一個化學元素的名字。

From the word’s history

Coined in 1842 from Ancient Greek hals, salt, plus the ending -gen, producing: literally the salt-makers. The name records the behaviour, not the substance, which is why the group is defined by how eagerly it combines.

1842 年造的字:前半是希臘文的「鹽」,後半是「產生」,字面上就是「造鹽的那些」。這個名字記的是行為,不是外表。所以這一族真正的共同點不是長得像,而是「很容易結合」這件事。

Wiktionary, "halogen"

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。