核心畫面

One way to picture it: a door with no special name on it. Whatever you walk in with — a cough, a sore back, a question about a rented flat — the person behind that door takes it, instead of sending you to someone who only does one thing. The words can point at that way of working, or at the place and the people doing it.

可以想成這樣一幅畫面:一扇門,上面沒有寫哪一科。你帶著什麼進去都可以——咳嗽、腰痛、租屋契約上看不懂的一條——門後面更多收起可以想成這樣一幅畫面:一扇門,上面沒有寫哪一科。你帶著什麼進去都可以——咳嗽、腰痛、租屋契約上看不懂的一條——門後面的人就接下來處理,而不是先把你轉給只做一件事的專家。general 講的是「不分科」,practice 講的是「執業、開業做這一行」。這兩個字有時候指這種做事方式本身,有時候直接指做這件事的那群人和那個地方。