核心畫面

Think of gender as sorting people or things into a 'kind' or 'class' — the most familiar split being male and female. It answers 'which group does this belong to?'

可以想成:gender 是把人或東西歸進某一「類、某一群」——最熟悉的那一刀就是分成男、女。它回答的是「這個屬於哪一更多收起可以想成:gender 是把人或東西歸進某一「類、某一群」——最熟悉的那一刀就是分成男、女。它回答的是「這個屬於哪一群?」這個問題。

From the word’s history

From Latin genus (via Old French gendre) 'kind, sort, class, race, family' — from a root meaning 'give birth, beget.' Gender is at heart the 'kind or class' you belong to, which is why it later also named the male/female classes of words in grammar.

源自拉丁文 genus(經古法文 gendre),意思是「種類、類別、族群、家系」,字根有「生育、生出」的意味。gender 骨子裡就是你所屬的「那一類、那一群」——這也是為什麼它後來還能拿去指文法裡把詞分成陰陽的那種「類別」。

Etymonline, https://www.etymonline.com/word/gender

Two branches

男女之別

把「歸類」這把刀落在人身上:最常見的一分為二就是男或女。這一族是核心本身。

male or female · noun · B2

Whether a person is male or female.

性別

文法性別

把「類別」這個核心搬到語言裡:有些語言會把名詞、形容詞標成陽性、陰性或中性——等於給每個詞派一個「類」,正好借用了 gender 這個字。

grammatical gender system · noun · B2

In some languages, the way words such as nouns and adjectives are marked as masculine, feminine, or neuter.

文法性別

原始詞典資料12 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

gendernoun詞源 1/ˈd͡ʒɛndə/

  • 1

    obsoleteClass; kind.

    • […]plant nettles or sow lettuce, set hyssop and weed up thyme, supply it with one gender of herbs or distract it with many[…]
  • 2

    Sex (a category, either male or female, into which sexually-reproducing organisms are divided on the basis of their reproductive roles in their species).

    • the gene is activated in both genders
    • The effect of the medication is dependent upon age, gender, and other factors.
  • 3

    Identification as a man, a woman, or something else, and association with a (social) role or set of behavioral and cultural traits, clothing, etc; a category to which a person belongs on this basis. (Compare gender role, gender identity.)

    • I am a cross-dresser by pleasure and inclination, a transgenderal person. To me for human beings to express themselves along gender lines is a wonderful and uniquely human phenomena.
    • Gender is the sociocultural designation of biobehavioral and psychosocial qualities of the sexes; for example, woman (female), man (male), other(s) (e.g., berdaches²). Notions of gender are culturally specific and depend on the ways in which cultures define and differentiate human (and other) potentials and possibilities. While many people in Western society may think first of heterosexual women and men when the word "gender" is mentioned, there are more gender possibilities than just those two.
  • 4

    grammarhuman-scienceslinguisticsA division of nouns and pronouns (and sometimes of other parts of speech) into masculine or feminine, and sometimes other categories like neuter or common, and animate or inanimate.

    • The pronominal declension [of English], on which we will focus most of our attention, inflects pronouns for person, number, case, gender, animacy, and reflexivity.
    • In Algonquian languages, given the full morphology of a noun, one can predict whether it belongs to the animate or inanimate gender […]
  • 5

    grammarhuman-scienceslinguisticsSynonym of voice (“particular way of inflecting or conjugating verbs”).

    • 143. […] We have now to speak of the following eight particulars relating to verbs: Gender or Sort, Person, Number, Time, Mode, Participle, Gerund, and Supine. [...] 1st.--Of the Gender. 144. Gender means the same as sort or kind. There are four principal Sorts of Verbs; namely, Active verbs, Passive verbs, Neuter verbs, and Impersonal verbs.
    • Many of the words quoted are purely reflexive, others passive or deponent. Such words as óttask, œðrask, dásk, iðrask, reiðask are deponent, though they originally may have been reflexive, but the active gender is here quite obsolete.
  • 6

    The quality which distinguishes connectors, which may be male (fitting into another connector) and female (having another connector fit into it), or genderless or androgynous (capable of fitting together with another connector of the same type).

    • Connectors are identified by gender. When copper pins are exposed in the connector, its gender is male.

genderverb詞源 1/ˈd͡ʒɛndə/

  • 1

    human-sciencessciencessocial-scienceTo assign a gender to (a person); to perceive as having a gender; to address using terms (pronouns, nouns, adjectives...) that express a certain gender.

    • In an interview, he even noted that he "dressed, acted and thought like a man" for years, but his coworkers continued to gender him as female (Shaver 1995, 2).
  • 2

    human-sciencessciencessocial-scienceTo perceive (a thing) as having characteristics associated with a certain gender, or as having been authored by someone of a certain gender.

    • At the same time, however, the convictions they held about how a woman or man might write led them to interpret their findings in a rather androcentric fashion, and to gender the text accordingly.
    • Like every Western culture preceding it, Renaissance society was gendered to the advantage of the adult male, who served as the template for all of humankind, women and children having been misstamped for other uses.

genderadj詞源 1/ˈd͡ʒɛndə/

  • 1

    Evoking positive feelings regarding gender, like gender euphoria or gender envy.

    • This outfit I'm wearing feels gender as hell. It's incredible that I get to look this hot.
    • miles [Morales] is so gender and the embodiment of a little guy I just want to give him a hug

genderverb詞源 2/ˈd͡ʒɛndə/

  • 1

    archaicTo engender.

    • […] Abraham had two ſonnes, the one by a bondmaid, the other by a freewoman. But he who was of the bondwoman, was borne after the fleſh: but hee of the freewoman, was by promiſe. Which things are an Allegorie; for theſe are the two Couenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar. […] But Jeruſalem which is aboue is free, which is the mother of vs all.
    • […] being a stranger to those restrictions which were afterwards laid on his posterity by the Mosaic law, and which gendered a servile frame of spirit.
  • 2

    archaicobsoleteTo breed.

    • Yee ſhall keepe my Statutes: Thou ſhalt not let thy cattel gender with a diuerſe kinde: Thou ſhalt not ſowe thy field with mingled ſeed: Neither ſhall a garment mingled of linnen and woollen come vpon thee.
    • They are nearly round, a little flattish on one side, which lies next the bottom of the sea; and they are from one to eight inches thick. They crawl up into shallow water at particular seasons of the year, probably for the purpose of gendering, as we often find them in pairs.

gendernoun詞源 3/ɡənˈdɛː(r)/

  • 1

    An Indonesian musical instrument resembling a xylophone, used in gamelan music.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。