1. 1看起來年輕、氣色好、一臉稚氣的;常帶「還很嫩、沒經驗」的意思。

    Having a young, healthy, clean-looking face — the look of someone who sleeps well, is often outdoors, and has not been worn down by life yet. It is a warm, friendly word, and it is almost always about young people: a fresh-faced student, a fresh-faced group of new soldiers. Because of that, it carries a second layer of meaning that dictionaries sometimes miss: fresh-faced people look . When a newspaper calls a new politician fresh-faced, it is partly saying 'he looks young and healthy' and partly saying 'he has not done this before'. Depending on the writer, that can sound hopeful or slightly doubtful. You can say it of an older person too, but then it means 'looking younger and healthier than the years would suggest', and usually comes with something like 'still' — 'still fresh-faced at fifty'. Note it describes the whole impression a face gives, not one feature; you would not say a fresh-faced nose.

    fresh-faced 是形容詞,描述一張年輕、健康、乾淨的臉,像睡得好、常在戶外、還沒被生活磨損的人。它幾乎都用在年輕人身上,句型是「a fresh-faced __」,例如「a fresh-faced student」。這個字還有第二層意思:臉看起來年輕的人,也常被認為沒有經驗。所以報紙說一位新政治人物 fresh-faced 時,一方面是說他年輕健康,另一方面可能是說他還沒做過這件事;依作者的寫法,語氣可能是期待,也可能有點存疑。用在年紀較大的人身上時,意思是比實際年齡看起來年輕,通常加上 still,例如「still fresh-faced at fifty」。它形容的是整張臉給人的整體印象,不是某個五官。

組成fresh (new, clean, not tired) + faced (having such a face). English builds many adjectives this way: red-faced, two-faced, baby-faced. The pattern is always [describing word] + -faced = 'having a face like that'.

同家族的字

  • red-facedsame -faced pattern: having a red face, from anger or shame
  • baby-facedsame -faced pattern, and very close in meaning — having a face like a baby's

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

fresh-facedadj

  • 1

    Looking young and healthy.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。