核心畫面

One way to picture it: in some group, one woman stands at the front. Nobody handed her a job title and nobody voted, yet when people name that group, she is the face they see first. In a country that place goes to the leader's wife; in a kind of music or sport it goes to whoever has been the best for long enough that everyone agrees.

可以想成這樣一幅畫面:在某一群人裡面,有一位女性站在最前面。沒有人發給她一個職稱,也沒有人投票,但講到這一群人的時候更多收起可以想成這樣一幅畫面:在某一群人裡面,有一位女性站在最前面。沒有人發給她一個職稱,也沒有人投票,但講到這一群人的時候,大家腦中先浮出的就是她。放在一個國家裡,站在那個位置的是元首的配偶;放在一種音樂或一項運動裡,站在那裡的是做得最久、最好、大家都沒有異議的那一位。兩種用法都在指同一件事:誰是那個「第一位」。