- 1
Feudal describes the old European system called : land was held from a lord, and in return you owed service, often fighting service. So you get a feudal lord, a feudal society, feudal law.
Feudal封建的 describes the old European system called feudalism是在形容歐洲以前那套叫做封建制度的系統:land was held from a lord土地是從領主那裡分封來的,and in return you owed service而你要用服務來回報,often fighting service常常是打仗的服務。So you get所以才會有 a feudal lord封建領主、a feudal society封建社會、feudal law封建法律 這些說法。
It is first of all a history-class word. People also use it loosely, and a little sharply, for any setup that feels like a ladder of bosses and : “The office is positively feudal.” That stretch is opinion, not a history mark.
It is它 first of all a history-class word首先是一個歷史課的用語。People also use it loosely大家也會比較鬆散地使用它,and a little sharply而且語氣有點尖銳,for any setup that feels like a ladder of bosses and underlings來形容任何感覺像一層層上司管下屬的架構:"The office is positively feudal."「這個辦公室根本就是封建制。」That stretch is opinion, not a history mark這種延伸用法是個人意見,不是歷史上的判斷。
Though actually, it is easy to hear feud — a long fight between families — and think feudal means “about fighting.” That feud is a different word that just looks similar.
Though actually不過其實,it is easy to hear feud很容易聽到feud這個字(a long fight between families家族間長期的仇恨),and think feudal means "about fighting"就以為feudal是「跟打架有關」的意思。That feud is a different word that just looks similar其實feud是另一個字,只是長得很像。
組成From Old French feodal, from Medieval Latin feodalis, from feodum / feudum, a fief (land held from a lord). That land-word goes back to Frankish *fehu, “cattle, property,” from Proto-Germanic *fehu, “cattle.” On the surface it looks like feud (“estate”) + -al. The everyday word fee is from the same Germanic root (cattle → property → land held → a payment).
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
feudaladj/ˈfjuːdəl/
- 1
Of, or relating to feudalism.
- And the birth of nations implies many artifices: Not only are they constituted in an active struggle against the imperial or evolved systems, the feudal systems, and the autonomous cities, but they crush their own "minorities," in other words, minoritarian phenomena that could be termed "nationalitarian," which work from within and if need be turn to the old codes to find a greater degree of freedom.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。