核心畫面

One way to hold this word: a power that is not from around here. Your street has its own police and its own small offices, and then there are the people who answer to the whole country. Feds is the short, spoken name for that far-away level when it shows up in your life — at your door, or in your pay slip. Because the name is always said from the outside looking in, it carries a little distance and usually a little .

feds 的核心畫面可以想成:一群「從上面來的人」。你住的地方有自己的警察、自己的小機關,再往上,還有一層管整個國家更多收起feds 的核心畫面可以想成:一群「從上面來的人」。你住的地方有自己的警察、自己的小機關,再往上,還有一層管整個國家的人。feds 就是給那一層取的口語名字——當他們真的出現在你家門口,或出現在你的薪水單上的時候。這個字永遠是從下往上、從外往內喊的,所以它天生就帶一點距離感,常常還帶一點不耐煩。

Two branches

來辦事的那些人

這一群是「上面那一層」派出來、會站在你面前的人。畫面最具體:車停下來、證件掏出來、檔案被搬走。

noun · C1

A slang name for the FBI, the police force that works for the whole United States rather than for one town or state, used most often by the people it is chasing and in stories about them.

聯邦探員(FBI)

發號施令的那一整套

同樣是「上面那一層」,但這次沒有人出現,只有規定、表格和稅。看不見的權力反而更常讓人抱怨。

noun · C1

Any office or department of the United States national government, such as the tax office, talked about as one group — usually by someone who is annoyed with it.

聯邦政府(帶不滿語氣)