- 1
Something family-friendly is made so that parents and young children can enjoy it together without worry. A family-friendly film has little violence, little strong language, and a story children can follow. A family-friendly restaurant has high chairs, a children’s menu, and is not too loud or too late.
Something family-friendlyfamily-friendly 的東西 is made so that做出來就是要讓 parents and young children父母和小小孩 can enjoy it together可以一起享受它 without worry而不用擔心。A family-friendly film親子友善的電影 has little violence暴力很少、 little strong language粗話很少， and a story children can follow還有一個小孩跟得上的故事。A family-friendly restaurant親子友善的餐廳 has high chairs有兒童椅、 a children’s menu兒童菜單， and is not too loud or too late也不會太吵、不會開到太晚
Hotels, parks, apps, and even office policies wear this label to say “you can bring the kids.” It is as much a selling word as a describing word — posters use it because it sounds safe and warm.
Hotels, parks, apps, and even office policies旅館、公園、app，甚至辦公室的制度 wear this label都掛著這張標籤， to say “you can bring the kids.”意思是「你可以帶小孩來」。It is它既是 a describing word描述的字， as much也同樣是 a selling word推銷的字 — posters海報 use it用它， because是因為 it sounds safe and warm它聽起來又安全又溫暖
It does not usually mean the place is only for families, and it does not mean the family itself is friendly. It means families with young children will not feel out of place. Though actually, what counts as family-friendly shifts with the audience: a film that feels fine at age eight may not feel fine at age four, and stretch the phrase toward anything that is not obviously adult.
It它 does not usually mean通常不是說 the place is only for families這地方只給家庭來， and it does not mean也不是說 the family itself家庭本身 is friendly很友善。It means它是說 families with young children帶著小小孩的家庭 will not feel out of place不會覺得格格不入。Though actually不過其實， what counts as family-friendly什麼算 family-friendly shifts with the audience會隨對象改變： a film that feels fine at age eight八歲看覺得沒問題的電影， at age four四歲看 may not feel fine可能就有問題， and advertisers而廣告商 stretch the phrase把這說法一路延伸到 toward anything that is not obviously adult任何不明顯是成人內容的東西上
組成A compound of family + friendly: friendly toward families (especially ones with young children).
同家族的字
- child-friendlythe same -friendly pattern, aimed at children rather than the whole family
- user-friendlythe same -friendly pattern: easy and pleasant for the people who use it
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法，原文照列，我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的；有些用法可能上面已經講過了。
family-friendlyadj
- 1
Suitable for families consisting of parents and minor children.
- This family friendly paradise - with its giant snow slides, outdoor amphitheatre, and traditional winter activities - is the ideal destination for the young and old alike.
- 2
Promoting the welfare of the family structure.
- [...] reviewing the parental leave and maternity schemes and, finally, raising awareness of employers about the importance of creating a family-friendly working environment.
- It's phenomenal to have the family-friendly policies which give people much better work-life balance compared with where we were 37 years ago."
- 3
Devoid of material deemed inappropriate for children such as sexually-explicit text or images, use of profanity, or references to the use of illegal drugs.
資料來源：英文維基詞典 English Wiktionary（CC BY-SA 4.0）。 原文照列，未經改寫。