1. 1信仰型的;以宗教信仰為基礎的。台灣新聞的「信仰型組織」就是 faith-based organization。這裡的 faith 是宗教信仰,不是「我相信你做得到」的那種信心。

    Faith-based means built on religious belief — a church, a temple, a god, a tradition — rather than on a government rule or a lab result. You meet it most in the phrase faith-based organization: a charity, school, or hospital that grows out of a religious group. The term faith-based organization is recorded from 1971, and the political use grew through the 1970s and 1980s, especially in the United States: should public money go to groups like that, and with what limits? It sounds official. It does not name one religion. A faith-based hospital may treat anyone; the “faith” is in who runs it and why. Though actually, people sometimes stretch faith-based to mean “we believe this without needing proof,” even outside religion. Strictly, the word points at religion. “I have faith in you” (I trust you) is a different faith. The is doing real work: based tells you what the ideas or the group sit on.

    「faith-based」的意思是建立在宗教信仰上,例如以教會、廟宇、神明或傳統為基礎,而不是建立在政府規定或實驗結果上。最常見的說法是 「faith-based organization」(信仰型組織),指從宗教團體發展出來的慈善機構、學校或醫院。

    它聽起來很正式,也不指某一個特定宗教。例如 「A faith-based hospital may treat anyone」(信仰型醫院可以照顧任何人),這裡的「信仰」指的是誰在經營、為什麼經營,不是說只收信徒。美國在一九七〇到八〇年代間,這個詞在政治上的討論越來越多:公共經費該不該給這類團體,又該有什麼限制。嚴格來說,它指的是宗教,「我相信你做得到」那種信心則是另一個意思。

From the word’s history

Compound of faith + based; the political sense emerged in the 1970s–1980s.

由 faith 和 based 合成;政治上的用法出現在 1970、80 年代。

Wiktionary

組成faith (religious belief) + based (“built on”).

同家族的字

  • faithreligious belief
  • evidence-basedsame based: built on something
  • science-basedsame based ending

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

faith-basedadj

  • 1

    lifestylereligiontheologybased on religious faith

    • […] a self-confidence which stems from faith in the Buddha and His power. By this faith-based confidence they cure themselves.
  • 2

    of civic associations connected with religious groups, specifically of such organizations sponsored by government funds

    • You are requesting a $2,100,000 increase for a "Faith Based and Community Initiatives," for a total of $37,432,000 […]. What distinguishes these projects from faith-based initiatives of the Employment and Training Administration?

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。