Something endearing makes people like you, or even feel fond of you — a small habit, a look, a way of talking that warms people rather than impresses them. An endearing smile, an endearing shyness, an endearing habit of thanking the bus driver.

Something endearing一件endearing的事makes people like you會讓人喜歡你，or even feel fond of you甚至對你產生好感——a small habit, a look, a way of talking可能是一個小習慣、一個眼神、一種說話方式that warms people rather than impresses them它讓人感到溫暖、而不是讓人印象深刻。An endearing smile一個endearing的微笑、an endearing shynessendearing的害羞、an endearing habit of thanking the bus driverendearing的習慣，像是會謝謝公車司機。

It is a soft, kind adjective, not as strong as “adorable,” and not as grand as “lovable” in a romantic way. You can use it of people, animals, and little behaviours.

It is a soft, kind adjective它是一個柔和、溫馨的形容詞，not as strong as "adorable"沒有adorable那麼強烈，and not as grand as "lovable" in a romantic way也沒有lovable那種浪漫意味上的隆重。You can use it of people, animals, and little behaviours你可以用它來形容人、動物和一些小小的行為。

Though actually, it often points at a flaw that people forgive: an endearing messiness, an endearing nervous laugh. The mess is still a mess; it just makes others feel closer to you.

Though actually不過其實，it often points at a flaw that people forgive它常常是在指一個被大家原諒的小缺點：an endearing messinessendearing的邋遢、an endearing nervous laughendearing的緊張笑聲。The mess is still a mess那個邋遢還是邋遢；it just makes others feel closer to you只是它讓別人覺得跟你更親近。

It comes from the verb endear, “to make someone dear.” In everyday speech, “cute” or “sweet” cover some of the same ground, but endearing is a little more thoughtful: it is about winning affection, not only looking pretty.

It comes from the verb endear它來自動詞endear，"to make someone dear."意思是「讓某人變得可親」。In everyday speech在日常說話裡，"cute" or "sweet" cover some of the same groundcute或sweet也涵蓋了部分類似的意思，but endearing is a little more thoughtful但endearing更帶點心思：it is about winning affection它講的是贏得別人的喜愛，not only looking pretty而不只是外表可愛。