1. 1例如、比方說(功課裡常直接寫 e.g.;跟「也就是」的 i.e. 不一樣)

    You write e.g. when you want to give one or two samples, not a complete list. It means “for example.” A teacher might write “citrus fruits, e.g. oranges and lemons”: those two are samples, not every citrus fruit there is. It comes from Latin exemplī grātiā, “for the sake of an example.” English first wrote that as ex. gr., then it again to e.g. You see it in textbooks, notices, and careful writing; people often put a after it. When we speak, we nearly always say “for example” instead of reading the letters out — saying “ee-jee” aloud sounds a bit stiff, though you will hear it in lectures. Though actually, there is also a thin noun use built from the abbreviation (“an e.g.” meaning an example), but almost never need that. What they do need: e.g. is not i.e. (which means “that is / I mean this, ”), and it is not etc. (which means “and the rest of the list”).

    「e.g.」表示只舉一兩個例子,意思是「例如」,它不是完整的清單。例如「citrus fruits, e.g. oranges and lemons」,橘子和檸檬只是柑橘類裡的例子。它來自拉丁文 exemplī grātiā,意思是「為了舉例」,英文先寫成 ex. gr.,後來縮成 e.g.。課本、公告和正式寫作裡常見,後面常加逗號。

    說話時我們幾乎都說 for example,不會唸出字母;唸成 ee-jee 聽起來比較生硬,不過講座裡還是會聽到。i.e. 是「也就是」,把前面的意思換個方式重述;etc. 是「等等」,表示清單後面還有東西沒列出;e.g. 則只是挑幾個例子說明。

From the word’s history

Abbreviation of Latin exemplī grātiā 'for the sake of an example'.

拉丁文 exemplī grātiā「為了舉例」的縮寫。

Wiktionary

組成A shorter form of the older abbreviation ex. gr. Both stand for Latin exemplī grātiā, “for the sake of an example.”

同家族的字

  • exampleboth go back to Latin exemplum / exemplī, “example”

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

e.g.adv/ˌiːˈdʒiː/

  • 1

    An initialism used to introduce an illustrative example or short list of examples: for the sake of an example; for example.

    • Continents (e.g., Asia) contain many large bodies of water (e.g., lakes and inland seas) and many large flowing streams of water (i.e., rivers).
    • For though all is not to be done that is to be believed, yet all muſt be believed to be lavvful and duty vvhich muſt be done as ſuch: e. g. VVe cannot love God, vvorſhip him, hear and read his VVord, &c. as by Divine obedience, unleſs vve believe it to be our duty by a Divine command.

e.g.noun/ˌiːˈdʒiː/

  • 1

    informalAn example.

    • Lemurs are an e.g. of a non-simian primate.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。