Dorky describes a person, a look, or a thing that strikes you as awkward, unfashionable, or sweetly silly — glasses that are too big, a joke that tries too hard, a dance that is not cool. It is the adjective that belongs with dork: dork names the person, dorky names the quality.

Dorky describes a person, a look, or a thingDorky可以形容一個人、一個樣子、或一個東西， that strikes you as awkward, unfashionable, or sweetly silly讓你覺得笨拙、不時髦、或傻得有點可愛—— glasses that are too big, a joke that tries too hard, a dance that is not cool像是太大的眼鏡、太用力想搞笑的笑話、跳起來不酷的舞 It is the adjective that belongs with dork這是跟dork配對的形容詞： dork names the person, dorky names the qualitydork指這種人，dorky指這種特質

Same informal American tone. You can say “a dorky shirt” or “He looks dorky in that hat.” Young people use it a lot.

Same informal American tone跟dork一樣，是美式的口語語氣 You can say "a dorky shirt" or "He looks dorky in that hat."你可以說「a dorky shirt」（很俗的襯衫）或「He looks dorky in that hat」（他戴那頂帽子看起來很呆）。 Young people use it a lot年輕人很常用

It can be unkind or fond, depending on the voice. It is not a word for a formal letter.

It can be unkind or fond, depending on the voice可以是損人的，也可以是帶點喜愛的，要看語氣 It is not a word for a formal letter這個字不會用在正式書信裡

Though actually, people now stick it on objects and habits, not only on people: a dorky hobby, a dorky ringtone. That stretch is common and natural. It still sits in casual speech.

Though actually不過其實， people now stick it on objects and habits, not only on people現在人們也會拿它形容東西和習慣，不只是人： a dorky hobby, a dorky ringtone像是a dorky hobby（很宅的嗜好）、a dorky ringtone（很俗氣的鈴聲） That stretch is common and natural這樣延伸用法很常見也很自然 It still sits in casual speech它仍然屬於比較隨性的口語用字