核心畫面

One picture holds both meanings: a programme turned into a stream of numbers, carried away, and put back together at the other end. You can stand at either end of that line. Stand at the sending end and the words name the whole way of doing it. Stand in the living room and they name the box that reads the numbers and gives you back a picture.

兩個意思可以想成同一條線的兩端。節目先被拆成一串數字送出去,另一端再把它拼回畫面和聲音。站在送出去的那一端看,這個詞更多收起兩個意思可以想成同一條線的兩端。節目先被拆成一串數字送出去,另一端再把它拼回畫面和聲音。站在送出去的那一端看,這個詞講的是整套做法;站在客廳裡看,它講的是那台把數字還原成畫面的機器。差別不在意思變了,而在你從哪一頭看它。

One branch

同一條訊號線的兩端:做法與機器

兩個意思共用同一個畫面,只是站的位置不同:一個在訊號送出去的那一頭,一個在訊號被還原的那一頭。

noun · B1

A way of sending and receiving television programmes as digital signals instead of the older analogue ones. The signal can reach a home through the air, through a cable, or from a satellite dish.

數位電視(訊號系統)