- 1
To deflower a woman is an old, way of saying that someone has sex with her for the first time. The picture is of taking a flower. Today many people find the word cold and : it treats a first time as something taken from a woman, and it is almost never used about men. You will meet it in older novels, some crime reports, and stiff legal-sounding English. Young people do not say it about real life. They would say the first time, or a blunter street word. It can also appear in talk about assault, which is a darker use, not a romance word. The tidy old picture is tidier than how people want to speak now.
破處、奪去貞操(偏舊、書面。台灣口語若要講,會更直接說「第一次」;這個詞帶有把女方「被拿走什麼」的味道,現在很多人覺得不妥)
組成From Middle English deflouren, from Old French desflorer, from Late Latin deflōrāre. On the surface: de-(拿掉)+ flower。
同家族的字
- flowerthe surface pieces are de- (take away) + flower
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
deflowerverb/diˈflaʊ.ɚ/
- 1
To take the virginity of (somebody), especially a woman or girl.
- But when you deflower a girl, that's it. You did it. You were the one. No one else can ever do it.
- I have to admit this outfit's doing it for me; I may or may not have been deflowered by a junior rodeo champion.
- 2
To deprive of flowers.
- 3
To deprive of grace and beauty.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。