1. 1

    A cross-dresser is a person who wears clothes usually worn by the other sex. The word names the person; the activity is cross-dressing.

    A cross-dresser is a person who wears clothes usually worn by the other sexcross-dresser是指穿著通常屬於異性服裝的人 The word names the person這個字指的是這個人; the activity is cross-dressing這個行為則叫cross-dressing

    People cross-dress for many different reasons — for performance, for comfort, for fun, because it feels right, and yes, sometimes for sexual pleasure, which is the reason your dictionary happens to mention. It is worth saying that the dictionary line there is narrower than real use: most of the time the word simply describes what someone wears, and carries no claim at all about why.

    People cross-dress for many different reasons人們cross-dress的理由有很多種—— for performance, for comfort, for fun, because it feels right為了表演、為了舒適、為了好玩、因為感覺對了, and yes, sometimes for sexual pleasure而是的,有時候是為了性方面的愉悅, which is the reason your dictionary happens to mention也就是你的字典剛好提到的那個理由 It is worth saying plainly that the dictionary line there is narrower than real use值得說清楚的是,字典那句話的範圍比實際用法窄: most of the time the word simply describes what someone wears大部分時候這個字單純描述一個人穿什麼, and carries no claim at all about why完全不涉及為什麼穿

    This matters, because the word is about a real group of people and getting it wrong is .

    This matters這件事很重要, because the word is about a real group of people and getting it wrong is unkind因為這個字關乎真實存在的一群人,用錯了會傷人

    Two things to keep separate. A cross-dresser is not the same as a transgender person: a trans woman wearing a dress is wearing her own clothes, not somebody else's, and calling her a cross-dresser would be a mistake and would hurt. A cross-dresser is also not the same as a drag queen, which is a performer doing an act on a stage.

    Two things to keep separate有兩件事要分清楚 A cross-dresser is not the same as a transgender personcross-dresser跟跨性別者不一樣: a trans woman wearing a dress is wearing her own clothes, not somebody else's一位跨性別女性穿裙子,穿的是她自己的衣服,不是別人的衣服, and calling her a cross-dresser would be a mistake and would hurt把她稱作cross-dresser會是個錯誤,也會傷害她 A cross-dresser is also not the same as a drag queencross-dresser也跟drag queen不一樣, which is a performer doing an act on a stagedrag queen是在舞台上表演的表演者

    Cross-dresser is the neutral, plain word — it replaced the older term , which many people now find cold or medical. If you are not sure what someone calls themselves, the safe thing is not to label them at all.

    Cross-dresser is the neutral, plain wordcross-dresser是中性、平實的用字—— it replaced the older term transvestite它取代了較舊的transvestite這個字, which many people now find cold or medical現在很多人覺得那個字冷冰冰又太醫學化 If you are not sure what someone calls themselves如果你不確定某人怎麼稱呼自己, the safe thing is not to label them at all最保險的做法就是完全不要給他們貼標籤

    例句逐字對照、搭配詞、易混淆字

    這一義的完整解析還沒打開。訂閱後可以看到例句怎麼拆、常跟哪些字一起出現, 以及容易跟它搞混的字。

    看看訂閱內容

組成cross-dress + -er. The -er ending names the person who does the action, as in teacher or driver; cross- here means crossing over to the other side, and dress means to put clothes on.

同家族的字

  • cross-dressingthe same verb, named as an activity instead of a person
  • dressthe same dress — to put clothes on
  • teacherthe same -er ending, naming the person who does something

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

cross-dressernoun/ˈkɹɒsˌdɹɛ.sə/

  • 1

    A person who wears clothing which society considers appropriate only for members of the opposite sex.

    • For the buildings John uses plastic sheeting employed in the window banners of a particular ladies' clothing chain. [...] I asked John if the sales assistants in those shops thought he was odd, walking in and asking for bits of plastic. 'What you've got to remember,' he said, 'is that they get a lot of cross-dressers going in there, so I'm not that weird in comparison.'

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。