1. 1對句、雙行詩(英詩中通常押韻的兩行);中文文學脈絡下常用來翻譯「對聯」或「對句」

    Two lines of poetry that sit together as a pair — usually the same length, and usually rhyming. Poets use a couplet to finish something off: a Shakespeare sonnet runs for twelve lines and then snaps shut with a couplet, and that little pair of rhymes is what makes the ending feel like an ending.

    Strictly speaking, rhyme isn't required — two paired lines are a couplet whether they rhyme or not — but in ordinary use, if someone says couplet, expect rhyme. It's mostly a classroom and literary word; you're unlikely to hear it at dinner.

    One thing that helps students: this is very close to 對聯, the pair of red banners at a doorway at New Year. Same idea of two matched lines that answer each other. But don't treat them as the same thing — 對聯 must match in tone and in word class position by position, which English couplets never do, and English couplets rhyme, which 對聯 don't. Similar spirit, different rules. Translators of Chinese poetry often use couplet for 對句, so you'll see the word used that way too.

組成couple + -et. The -et is a French ending meaning "little," so a couplet is literally "a little couple" — a small pair. Couple goes back to Latin cōpula, a band or tie, the thing that joins two things together.

同家族的字

  • couplethe base word, from Latin cōpula "a tie"
  • copulatealso from Latin cōpula, "to join together"
  • bookletsame French -et ending: a little book

原始詞典資料4 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

coupletnoun/ˈkʌp.lət/

  • 1

    literaturemediapublishingA set of two things, particularly.

  • 2

    A set of two things, particularly.

    • 5th Street is one-way west only and 6th Street is one-way east only. Together, they form a couplet in Downtown Los Angeles.
  • 3

    biologynatural-sciencestaxonomyA set of two things, particularly.

    • The dichotomous keys are constructed so that each couplet presents a set of alternative choices.
    • As long as the correct statement of each couplet is chosen, and the unknown organism is included in the key, a confident identification is usually achieved.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

  • antithetical couplet
  • Chinese couplet
  • or duilian couplet

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。