- 1反革命。台灣日常很少說;中國大陸舊刑法有「反革命罪」,政治味道很重,台灣多半當歷史或政治課用語。
A revolution throws out the old government, often suddenly and with force. A counter-revolution is the push the other way: political or military action meant to get rid of the government that the revolution put in, and often to bring back something more like the old order — or at least to stop the revolution from going further. History books use it for wars, plots, foreign help, and new laws. It can name the whole movement, a stretch of fighting, or one campaign. You may also see counterrevolution, with no . Though actually, the tidy label is tidier than how people talk. The side that just won a revolution calls its enemies counter-revolutionaries; those enemies may call themselves patriots, restorers, or the real revolution. The word already takes a side. Writers also stretch it: a “counter-revolution” in fashion or music can mean a swing back, with no guns at all. That is looser, magazine English. The serious sense stays with power and government. Formal. Not a word for a small protest.
counter-revolution 是「反革命」,指革命推翻舊政府以後,有人反過來用政治或軍事行動,想把革命建立的新政府推翻,常常還想恢復舊的秩序,或至少不讓革命再往前走。歷史書裡用來講戰爭、陰謀、外國的介入,或是新法律,可以指整個運動,也可以指其中一段戰事或一次行動。寫的時候也可能不加連字號,寫成 counterrevolution。
這個字的立場比較明顯。剛贏得革命的一方,會把對手叫做反革命;被叫的那一方卻可能自稱是愛國者、恢復者,或是真正的革命。所以這個字本身已經帶著一個立場。
有人也會把它借來形容時尚或音樂裡的回擺,沒有槍砲,那是比較鬆的雜誌用語。正式的意思還是跟權力和政府有關,語氣很正式,不適合用在小型抗議上。
組成counter- (against) + revolution (a turning-over of government).
同家族的字
- revolutionthe overturning of government that this tries to reverse
- revolutionarythe person or idea on the revolution’s side
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
這個拼法也被記錄為下列字的變化形:
- counterrevolution
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。