- 1美式口語,用來加重不耐煩或驚訝(沒有固定中文對應;有人覺得這說法冒犯,因為聯想到美國南部採棉的奴役史)
Cotton-picking is an American way of making a feeling stronger when you are or surprised, as in “Wait a cotton-picking minute!” It is informal, a bit old, and sounds like a parent or an old film, not a school essay. Though actually, the picture behind it is not gentle: for a long time in the American South, picking cotton was hard work done by enslaved Black people, and later by very poor workers. Because of that, some people find the phrase ugly or racist, and some writing guides tell you not to use it. Other Americans still say it as a mild, almost and do not mean harm. You should know both the everyday use and why it can sting.
組成cotton + picking, frozen as a set phrase that strengthens annoyance or surprise.
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
cotton-pickingnoun
- 1
The harvesting of cotton
- The season of cotton-picking commences in the latter part of July, and continues without intermission to the Christmas holidays.
cotton-pickingadj
- 1
dialectalAn intensifier, like "darn", used for emphasis or to signify that something is of little value.
- "Now hold up here just a cotton-picking minute,"
- "Oh, wait one damn cotton-picking minute," Andy said.
- 2
Used other than figuratively or idiomatically: see cotton, picking.
- "...are not entitled to anything, Mrs. Wright, (referring to one of the appellees), because your son (referring to the deceased, F.A. Wright, Jr.), was a cotton picking Negro."
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。