1. 1第22條軍規。台灣一聽就懂:兩頭卡住、怎麼做都不行。

    A Catch-22 is a trap made of rules. You cannot do the first thing until you do the second, but you cannot do the second until you have done the first. You are stuck, and the stuckness is the design. The American writer Joseph Heller coined the name in 1961 in his novel Catch-22. In the book, a soldier tries to look mad so he will not have to fly more dangerous missions; but wanting to stay alive is taken as proof that he is sane, so they will not let him stop. People now use Catch-22 for any bind like that — jobs, visas, school rules — not only war. You write it with a capital C and a . It is not a real army rule numbered 22; the number is part of the joke in the novel. Informal writing sometimes drops the capitals, but the idea stays the same.

組成Coined by Joseph Heller in 1961. In the novel, 'catch' means a hidden trick in the rules; 22 is the number he gave that trick.

同家族的字

  • catchhere, a hidden problem in the rules, as in 'there's a catch'

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

Catch-22noun/ˌkætʃ ˌtwɛnti ˈtuː/

  • 1

    A difficult situation from which there is no escape because it involves mutually conflicting or dependent conditions.

    • For us it’s been a real Catch-22: when we have the time to take a vacation, we don’t have enough money, and when we have enough money, we don’t have the time.
    • Herein lies my personal “Catch 22”; the choice between three hours sleep and some discomfort or six hours sleep and real pain. Usually I choose the lesser evil of insomnia because in addition to the pain at 6am, I am incapacitated by the hangover from the sedative.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。