手上的繩圈遊戲
這是那張網真的出現在手上的時候：繩子還在指間，圖案還會變。
noun · B2
A game you play with a loop of string: you hook the string over your fingers and lift and cross it to make patterns, often passing the pattern from one person's hands to another's.
翻花繩
核心畫面
A loop of string hooked over your fingers and crossed again and again, until what you are holding is a little web of threads running over and under each other.
可以想成一條繩子在手指之間來回穿過，一條壓著一條，最後在手掌上撐出一張交錯的網。這張網大概就是這個詞的中心畫面：先是…更多收起
可以想成一條繩子在手指之間來回穿過，一條壓著一條，最後在手掌上撐出一張交錯的網。這張網大概就是這個詞的中心畫面：先是手上那個遊戲，後來只要看到線條密密麻麻地交叉在一起，英文都可以借這個畫面來講。Two branches
交錯成一團的線條
同一張網被放大到手以外的世界，看的人只剩下「交錯、理不清」這個印象。
noun · C1
A set of lines, threads, wires or beams that cross over one another in a complicated pattern, and by extension any tangle of things, such as rules or claims, that is knotted together in the same way and often seems to serve no purpose.
錯綜交織的一片