A calculating person thinks carefully about how to get exactly what they want, and often does not care who else gets hurt. It is not a kind word — it shows disapproval. A calculating look or a calculating move means the person is cold and planned, not open or warm.

A calculating person一個calculating的人 thinks carefully about how to get exactly what they want會仔細盤算要怎麼樣才能拿到自己要的東西 and often does not care who else gets hurt而且常常不在乎會傷到誰。It is not a kind word這不是個好聽的詞 — it shows disapproval帶有負面評價。A calculating look or a calculating move一個calculating的眼神或動作 means the person is cold and planned, not open or warm代表這個人冷靜算計、不坦率也不溫暖

Though actually, the same letters are also just the -ing form of calculate, “to do maths,” so students sometimes hear a compliment (“good with numbers”). That is not this sense.

Though actually不過其實 the same letters一樣的拼法 are also just the -ing form of calculate也只是calculate（算數學）的-ing形式 so students sometimes hear a compliment所以學生有時候會聽成是稱讚 ("good with numbers")（「很會算數」）。That is not this sense但那不是這個意思

You would not call a careful trip-planner calculating unless you meant they were selfish. It is a little formal: stories, news, and grown-up talk more than the playground.

You would not call a careful trip-planner calculating你不會把一個仔細規劃行程的人說成calculating unless you meant they were selfish除非你是指他很自私。It is a little formal這個字有點正式: stories, news, and grown-up talk more than the playground常出現在故事、新聞和大人的談話裡，比較少出現在操場上