Bloemfontein is a city in the middle of South Africa. It is one of the country’s three capital cities — the one for the courts.

Bloemfontein布隆方丹 is a city in the middle of South Africa是南非中部的一座城市 It is one of the country's three capital cities它是這個國家三個首都之一 the one for the courts是負責司法的那一個

South Africa splits the work: they make laws in Cape Town, the president’s government sits in Pretoria, and the important courts sit in Bloemfontein. So when people say “the judicial capital,” they mean this city.

South Africa splits the work南非把工作分開來做 they make laws in Cape Town在開普敦立法 the president's government sits in Pretoria總統的政府設在普勒托利亞 and the important courts sit in Bloemfontein重要的法院則設在布隆方丹 So when people say "the judicial capital,"所以當人們說「司法首都」的時候 they mean this city指的就是這座城市

It is not the biggest city (that is Johannesburg), and it is not on the sea.

It is not the biggest city它不是最大的城市 (that is Johannesburg)（最大的是約翰尼斯堡） and it is not on the sea也不靠海

The name is Afrikaans, a South African language that grew from Dutch: bloem is “flower” and fontein is “fountain” or “spring,” so the name is like “flower fountain.” Locals still use that name; the wider area also has the Sotho name Mangaung. It is a quieter, older city in the Free State, known for roses and for the courts.

The name這個地名 is Afrikaans是南非語 a South African language that grew from Dutch一種從荷蘭語演變出來的南非語言 bloem is "flower"bloem 的意思是「花」 and fontein is "fountain" or "spring,"fontein 的意思是「噴泉」或「泉水」 so the name is like "flower fountain."所以這個名字就像是「花之泉」 Locals still use that name當地人現在還是這樣叫它 the wider area also has the Sotho name Mangaung周邊更大的地區還有一個索托語名字叫 Mangaung It is a quieter, older city in the Free State它是自由邦省裡一座比較安靜、古老的城市 known for roses and for the courts以玫瑰花和法院聞名