- 1
Begone is a sharp way to tell someone — or some spirit — to go away. “Begone!” is the whole sentence. You will hear it in fairy tales, old plays, and jokes that copy that voice: a wizard to a demon, a tired parent pretending to be a king. It is not normal talk between friends.
Begonebegone is a sharp way to tell someone — or some spirit — to go away是一種很強烈的說法,叫某人(或某個靈體)走開 'Begone!' is the whole sentence"Begone!" 本身就是一整句話 You will hear it你會聽到這個字 in fairy tales, old plays, and jokes that copy that voice在童話故事、老戲劇,還有模仿那種語氣的玩笑話裡 a wizard to a demon像巫師對惡魔說 a tired parent pretending to be a king或是疲累的父母假裝自己是國王 It is not normal talk between friends這不是朋友之間平常會說的話
Though actually it is just be and gone stuck together, like a command: be gone. Compare beware, which is built in the same way. You do not really conjugate it in living English (no “he begones,” no “we are begoning”).
Though actually不過其實 it is just be and gone stuck together它只是 be 跟 gone 黏在一起 like a command: be gone就像命令句 be gone 一樣 Compare beware可以比較一下 beware 這個字 which is built in the same fused way它也是用同樣的方式黏成一個字的 You do not really conjugate it in living English在現代英語裡,這個字其實不太會變化 (no "he begones," no "we are begoning")(不會說「he begones」,也不會說「we are begoning」)
If you write be gone as two words, that is ordinary grammar: “I want you to be gone by noon.” The one-word begone carries the old, theatrical stamp. Younger speakers meet it in stories more than in life; using it seriously to a person can sound comic or rude on purpose.
If you write be gone as two words如果你把 be gone 拆成兩個字寫 that is ordinary grammar那就只是普通的文法 "I want you to be gone by noon.""I want you to be gone by noon." The one-word begone一個字寫成的 begone carries the old, theatrical stamp帶著古老、戲劇化的味道 Younger speakers年輕的說話者 meet it in stories more than in life比較常在故事裡遇到它,而不是在生活中 using it seriously to a person如果認真對一個人這樣說 can sound comic or rude on purpose聽起來可能會很好笑,或是故意顯得沒禮貌
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
begoneintj詞源 1/biːˈɡɒn/
- 1
archaicExpressing a desire or a command for someone or something to go away.
- Fairies be gone, and be alwaies away.
- "Begone! move quickly! if quickly you can, you that shine forth into sight in moist times like the worm."
這個拼法也被記錄為下列字的變化形:
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。