1. 1搞砸的事

    A balls-up is something done very badly — a mess, a failure, a job handled in a way. It is informal British English and a bit rude. You might hear an adult say “What a balls-up.” Americans usually say screw-up or mess-up instead. There is also a verb: to balls something up, meaning to do it badly, and people sometimes say go balls up. Though actually, you will also see it written balls up as two words; the meaning does not change. It is not a word for an essay or for talking to a teacher.

    balls-up 指做得非常糟的事,像是一團亂、失敗,或是笨拙地處理的工作。這是非正式的英式英文,語氣有點粗。英國人可能會說 'What a balls-up.',意思大約是「真是一團糟」。美式英文通常說 screw-up 或 mess-up。

    它也可以當動詞用,格式是「balls __ up」,也可以說 go balls up。有時也寫成 balls up 兩個字,意思不變。

    這不是適合寫在作文裡,或跟老師說話時用的字。

From the word’s history

Balls here refers to testicles; compare the verb balls up.

其中的 balls 原指睪丸。

Wiktionary

組成balls + up. Balls here is the rude word for testicles, used to mean a mess or a failure. Related to the verb to balls up and to go balls up.

同家族的字

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

balls-upnoun

  • 1

    vulgarslangSomething which becomes muddled or botched in some way.

    • I was making a cake but when I added too much sugar, it became the balls-up of my cooking career.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。