- 1
Arm-twisting is when you push someone until they agree to do something they do not really want to do. The picture is of twisting a person's arm until it hurts; in real talk it is usually pressure, not a fight — a boss who will not stop asking, a friend who keeps calling in a favour, a politician who is leaned on to vote a certain way.
Arm-twisting施壓 is when指的就是 you push someone until they agree你逼一個人,直到他們答應 to do something they do not really want to do去做一件他們其實不太想做的事。The picture畫面 is of twisting a person's arm until it hurts是把一個人的手臂扭到痛;in real talk但實際上講的 it is usually pressure, not a fight通常是施壓,不是打架——a boss who will not stop asking像是一直不停開口要求的老闆,a friend who keeps calling in a favour一直找你討人情的朋友,a politician who is leaned on to vote a certain way或是被逼著要投特定一票的政治人物。
It is informal. You can call the act arm-twisting, and you can say someone did some arm-twisting. It is persuasion with a squeeze in it, not a calm request.
It這說法 is informal是非正式用語。You can call the act arm-twisting你可以把這種行為叫做arm-twisting施壓,and you can say也可以說 someone did some arm-twisting某人做了些施壓的事。It這 is persuasion with a squeeze in it是帶著壓力的說服,not a calm request而不是心平氣和的請求。
Though actually, people also say twist someone's arm for the same idea, and that older phrase is where this noun comes from.
Though actually不過實際上,people also say人們也會說 twist someone's arm「twist someone's arm硬逼某人」 for the same idea表達同樣的意思,and that older phrase而這個較早出現的說法 is where this noun comes from就是這個名詞的由來。
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
arm-twistingnoun
- 1
The use of personal pressure to persuade
- 2
The use of political pressure to gain support
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。