- 1再會、永別(法文借詞;正式、文學或帶點戲劇性的道別,不是日常的「再見」)
Adieu is a French word for goodbye that English borrowed long ago. It is not an ordinary goodbye. It carries the feeling of a serious — one that might last a long time, or forever — and it sounds either literary or playful, depending on who says it and how.
You will meet it in three places. In old books and poetry, where it is sincere. In the fixed phrase 'without further adieu' — though careful writers say that phrase is really 'without further ado', a different word entirely, and the mix-up is so common now that you will see both. And in joking, slightly theatrical use among friends: someone leaves the room, , and says 'adieu!' with a smile.
It is also a noun: 'to bid someone adieu' means to say goodbye to them, and 'she made her adieus' means she said her goodbyes. That noun use is old-fashioned and mostly literary.
How to say it: roughly 'a-DYOO' or 'a-DOO' in English. The plural, if you ever need it, is adieus or adieux, both accepted.
Though actually — the real weight of the word is in what it once meant. It is a short form of a French phrase meaning 'I commend you to God' — the sort of thing you said when someone rode away and you were not sure you would see them again. That is why it still sounds heavier than 'bye', even to people who do not know the history.
組成From Old French adieu, a shortening of 'a Dieu vous comant' — 'I commend you to God'. Behind that is Medieval Latin ad Deum, 'to God'. It is a doublet of adios: the Spanish word was formed the same way from the same idea.
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
adieuintj/əˈdju/
- 1
Said to wish a final farewell; goodbye.
- BEATRICE. What fire is in mine ears? Can this be true? Stand I condemn'd for pride and scorn so much? Contempt, farewell! and maiden pride, adieu! No glory lives behind the back of such.
- The sails of fat-bellied ships go upward and flap signalling that time has come to bid adieu to the voyagers.
adieunoun/əˈdju/
- 1
A farewell, a goodbye; especially a fond farewell, or a lasting or permanent farewell.
- We bid our final adieus to our family, then boarded the ship, bound for America.
- As Noyes bade me adieu and rode off northward in his car I began to walk slowly toward the house.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。