Yore means long ago, in the far past. In today's English it lives in almost one place only: the phrase 'of yore', which comes after a noun and means 'of the old days'. 'The knights of yore.' 'In days of yore, this valley was full of wolves.' 'Singers of yore.' Notice the shape — you don't say 'yore times' or 'it happened yore'. If you take it out of 'of yore', it stops sounding like English to most people.

Yore means long ago, in the far pastyore 的意思是很久以前、遙遠的過去。In today's English it lives in almost one place only在現代英文裡，它幾乎只出現在一個地方：the phrase 'of yore'『of yore』這個片語, which comes after a noun and means 'of the old days'放在名詞後面，意思是「昔日的」。'The knights of yore.' 'In days of yore, this valley was full of wolves.' 'Singers of yore.'『The knights of yore.』（昔日的騎士）、『In days of yore, this valley was full of wolves.』（在往昔的日子裡，這座山谷曾經滿是野狼）、『Singers of yore.』（昔日的歌手）Notice the shape注意它的固定形狀——you don't say 'yore times' or 'it happened yore'你不會說『yore times』或『it happened yore』。If you take it out of 'of yore'如果把它從『of yore』裡抽出來, it stops sounding like English to most people對大多數人來說，聽起來就不像英文了。

Long ago it was a normal adverb meaning 'long since', but that use died. The word is old, and it sounds it.

Long ago it was a normal adverb meaning 'long since'很久以前，它曾是個普通的副詞，意思是『long since』（自那時起已久）, but that use died但那個用法已經消失了。The word is old, and it sounds it這個字很老，而且聽起來就很老。

That is exactly why people still reach for it: it puts a storybook or legend colour on the sentence, the sound of fairy tales, ballads, and history books written to feel grand. Because it is so marked, modern writers often use it lightly or with a wink — a food blog might joke about 'the noodle shops of yore'. It is not wrong, but you can feel the quotation marks.

That is exactly why people still reach for it這正是為什麼人們還會用它：it puts a storybook or legend colour on the sentence它為句子添上一種故事書或傳說般的色彩, the sound of fairy tales, ballads, and history books written to feel grand那種童話、民謠，以及刻意寫得宏偉的史書才有的味道。Because it is so marked因為這個字色彩太鮮明, modern writers often use it lightly or with a wink現代作家常常輕輕地、帶點調皮地用它——a food blog might joke about 'the noodle shops of yore'像美食部落格可能會開玩笑說『the noodle shops of yore』（昔日的麵店）。It is not wrong, but you can feel the quotation marks這樣用並沒有錯，但你能感覺到那隱形的引號。

For your own writing, 'in the past', 'long ago', or 'in the old days' will nearly always be the better choice; keep yore for reading, and for the rare moment when you want that old ring on purpose.

For your own writing, 'in the past', 'long ago', or 'in the old days' will nearly always be the better choice寫自己的文章時，『in the past』、『long ago』或『in the old days』幾乎都會是更好的選擇；keep yore for reading, and for the rare moment when you want that old ring on purposeyore 就留給閱讀，以及少數你刻意想要那種古老韻味的時刻。