- 1長江(英文舊譯,源自揚子江這個地方名)
The Yangtze is the great river of China — the longest river in Asia, about 6,300 km, running from the Tibetan Plateau all the way east to the sea near Shanghai. In English it is almost always "the Yangtze" or "the Yangtze River", with "the" in front, the way English does with rivers. Two things often surprise students. First, this is a place name in geography books, news reports, and travel writing, so it appears in fairly formal English; you will not hear it in daily chat unless the topic is China. Second, and more interesting: Chinese people do not call it this. In Chinese the river is 長江. "Yangtze" comes from 揚子, which was only the name of a small part of the river near Yangzhou, close to a ferry crossing called 揚子津. Foreign visitors heard that local name, thought it was the name of the whole river, and carried it home. So the English name is a piece of the river standing in for all of it — a common accident with place names. You may also meet the old story that Yangtze means "son of the ocean", from 洋子江. That is a folk etymology: a wrong-but-pretty explanation people repeated because it sounded good. Chinese speakers writing careful English sometimes prefer "the Changjiang", but "the Yangtze" is what most English readers know.
組成An English spelling of Mandarin 揚子 (Yángzǐ), from 揚子江, itself from 揚子津 — a ferry crossing near Yangzhou. The name of one short stretch got stretched to the whole river by foreign visitors.
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
Yangtzename/ˈjæŋtsi/
- 1
The chief river of central China and the third longest river in the world, flowing a total of 6300 km.
- That Riuer of Nanquin which I called (Yamſu or) Ianſu, the ſonne of the Sea, goeth Northward to Nanquin, and then returning ſomewhat Southward, runneth into the Sea with great force; fortie myles from which it paſſeth by Nanquin. And that from hence to Pequin there might bee paſſage by Riuers, the Kings of China haue deriued a large Channell from this to another Riuer, called the Yellow Riuer, ſuch being the colour of that troubled water. This is the other famous Riuer of that Kingdome, in greatneſſe and note, which ariſesth without the Kingdome to the Weſt, out of the Hill Cunlun, conjectured to bee the ſame whence Ganges ariſeth, or one neere to it.
- You will perceive that the British and French commissioners ascend the Yangtze at pleasure, and have the steamers of their respective countries at their disposal. I was compelled, for the want of other conveyance, to come hither in a little British steamer which plies between Shanghai and Hong Kong.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。