- 1雅威(天主教譯法)/耶和華(基督新教常用的 Jehovah 譯法);舊約中神的名字。台灣天主教會用「雅威」,長老教會等新教多用「耶和華」。
A name for God, used above all in the Hebrew Bible — what Christians call the Old Testament. In Hebrew the name is written with four letters, roughly YHWH, and ancient Hebrew did not write , so nobody today knows for certain how it was said. "Yahweh" is scholars' best guess at the old pronunciation, and it is the form you find in books about history and religion. This matters in practice: many Jewish people do not say the name aloud at all, out of respect, and read "Adonai" (the Lord) instead when the four letters appear. Most English Bibles follow the same custom and print "the LORD" in small capital letters wherever the Hebrew has YHWH. So "Yahweh" is a word you will meet far more in a textbook, a lecture or an academic article than in a church service. You may also meet "Jehovah", an older English attempt at the same four letters that most scholars now think was a mistake — the of Adonai accidentally read onto the of YHWH. Jehovah's Witnesses, whose group name comes from that form, still use it. Yahweh, Jehovah and "the LORD" all point to the same name.
組成From the four Hebrew letters יהוה (YHWH), often called the Tetragrammaton — Greek for "the four letters". The German spelling Jahweh appeared in the 1850s; the English Yahweh, spelt with Y so English readers say the first sound correctly, appears from the 1860s and entered English Bible translations around 1902.
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
Yahwehname/ˈjɑː(h)weɪ/
- 1
lifestylereligionYHWH, the deity worshiped in Abrahamic religions.
- 1985 "At the time when Yahweh God made earth and heaven" (New Jerusalem Bible, Genesis 2:4)
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。