A state in the western United States, up in the Rocky Mountains. It is big — bigger than the whole island of Britain — but almost empty: fewer people live in the entire state than in one district of a large Asian city, and it has the smallest population of any American state. That mix of huge land and few people is the thing to remember about it.

A state in the western United States美國西部的一州，up in the Rocky Mountains位在洛磯山脈裡。It is big它很大 — bigger than the whole island of Britain比整個英國本島還大 — but almost empty但幾乎是空的：fewer people live in the entire state than in one district of a large Asian city住在整個州的人比亞洲一個大城市裡一個區的人還少，and it has the smallest population of any American state而且它是美國人口最少的州。That mix of huge land and few people is the thing to remember about it地大人稀這個組合，就是關於它最該記住的事。

It is high, dry, cold in winter, and famous for wide open grassland, mountains, and wind. Money there comes out of the ground and off the grass: coal, oil, natural gas, and other minerals, plus cattle for beef and sheep for wool.

It is high, dry, cold in winter這裡地勢高、乾燥，冬天寒冷，and famous for wide open grassland, mountains, and wind以遼闊的草原、山脈和風出名。Money there comes out of the ground and off the grass當地的錢是從地底和草地上來的：coal, oil, natural gas, and other minerals煤、石油、天然氣和其他礦產，plus cattle for beef and sheep for wool加上養來產牛肉的牛和產羊毛的羊。

Yellowstone, the world's first national park, sits mostly inside Wyoming, so many people know the place from photographs without knowing its name.

Yellowstone, the world's first national parkYellowstone，世界第一座國家公園，sits mostly inside Wyoming大部分都在Wyoming境內，so many people know the place from photographs without knowing its name所以很多人是從照片認識這個地方，卻不知道它的名字。

In American speech, Wyoming carries the feeling of "cowboy country" — the state even puts a man riding a bucking horse on its car plates.

In American speech在美式說法裡，Wyoming carries the feeling of "cowboy country"Wyoming帶有『牛仔鄉』的感覺 — the state even puts a man riding a bucking horse on its car plates這個州甚至在車牌上放了一個騎著暴跳的馬的男人。

One small piece of history students often like: Wyoming was the first place in the United States to let women vote, in 1869, long before the rest of the country, which is why it is nicknamed the Equality State.

One small piece of history students often like有一段學生常常喜歡的小歷史：Wyoming was the first place in the United States to let women voteWyoming是美國第一個讓女性投票的地方，in 1869在1869年，long before the rest of the country比全國其他地方早得多，which is why it is nicknamed the Equality State這也是為什麼它被暱稱為『平等州』。