1. 1(背誦、台詞)一字不差、一字不漏地記住

    Able to say something back with every single word right — nothing forgotten, nothing changed, nothing added. It is used for things that were learned by heart and then performed: an actor with their lines, a student with a poem, a singer with a song, someone giving a speech without notes. The praise inside the word is very specific, and that is the interesting part. It says the memory was exact; it says nothing at all about whether the performance was good. An actor can be word-perfect and still be wooden and boring — English speakers know this, and sometimes use the word with a small sting, exactly to say "the words were right, the feeling was not". So listen to the tone. It usually comes after a verb like "be" or "go": "she was word-perfect", "he went through it word-perfect". It is a little formal and a little British; Americans more often say "knew it perfectly" or "nailed every line". Note also that word-perfect is about the words themselves, so it fits a text someone must reproduce — not a skill like driving or cooking, where there are no words to get right.

    word-perfect 形容能把內容一字不差地說出來,沒有遺漏、改動或加字。它通常用在背熟後表演出來的東西,例如演員的台詞、學生背誦的詩、歌手唱的歌,或不看稿子的演講。這個字稱讚的是記憶很精準,並不代表表演得好。演員可能字字都對,表演卻很生硬。它常接在 be 或 go 後面,例如「she was word-perfect」(她背得一字不差),或「he went through it word-perfect」(他一字不漏地演完了)。

    這個字語氣稍微正式,比較常見於英式英語。它有時帶一點諷刺,意思是字都對,感覺卻不對。它只適用於需要重現的文字,不適用於開車或做菜這類技能,因為那裡沒有要背得一字不差的文字。

From the word’s history

Compound of word + perfect.

由 word 和 perfect 合成。

Wiktionary

組成word + perfect: perfect in every word. A compound written with a hyphen; American writing often drops the hyphen and prints it as two words, word perfect.

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

word-perfectadj

  • 1

    Correct in every word.

    • This is also not a good example for the class. You want them to enjoy the freedom of expressing themselves without the worry of remembering things in a word-perfect, parrot-like fashion.
  • 2

    entertainmentlifestyletheaterHaving memorized one's lines perfectly; letter-perfect.

    • "Yes, I think Olivant must have been pretty word-perfect with his piece. I must find out where he was educated."
    • The oldest actor in the company was word-perfect before any other actor and speaking at twice the rate and getting laughs from his fellow actors, the younger actors, in rehearsal!

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。