Winsome describes a person, a face, or a smile that is sweet and charming in a light, innocent way — the kind of charm that makes you smile back without deciding to. A winsome smile is open and slightly shy; a winsome child is the one everybody in the room warms to.

"Winsome"Winsome"describes a person, a face, or a smile that is sweet and charming in a light, innocent way"形容一個人、一張臉，或一個笑容，帶著輕盈、天真的甜美和迷人——"the kind of charm that makes you smile back without deciding to"那種會讓你不自覺跟著微笑的迷人。"A winsome smile is open and slightly shy"winsome smile討喜的笑容是坦然又帶點害羞的；"a winsome child is the one everybody in the room warms to"winsome child討人喜歡的孩子，是那種在場所有人都會不由自主喜歡上的孩子。

It is close to charming, but softer and less clever: a charming man may be working at it, while a winsome one seems not to be trying at all. It is also close to attractive, but it is not about being beautiful — a plain face can be winsome, and a very beautiful face may not be.

"It is close to charming, but softer and less clever"它跟charming迷人很接近，但更柔和、也沒那麼機靈："a charming man may be working at it"一個charming迷人的男人可能是在刻意經營，"while a winsome one seems not to be trying at all"而一個winsome討喜的人看起來完全沒在努力。"It is also close to attractive, but it is not about being beautiful"它也跟attractive有吸引力接近，但重點不在漂不漂亮——"a plain face can be winsome, and a very beautiful face may not be"一張普通的臉可以是winsome討喜的，而一張非常漂亮的臉卻不一定是。

This is a literary word. You meet it in novels, in reviews of films and plays ("a winsome performance"), and in older writing; you almost never hear it in ordinary conversation, and a person who used it at lunch would sound like they were quoting a book.

"This is a literary word"這是一個偏書面、文學性的字。"You meet it in novels, in reviews of films and plays"你會在小說、電影和戲劇的評論裡遇到它"(\"a winsome performance\")"（像「a winsome performance」討喜的演出），"and in older writing"還有比較老派的文章裡；"you almost never hear it in ordinary conversation"在日常對話裡幾乎不會聽到，"and a person who used it at lunch would sound like they were quoting a book"吃午餐時如果有人用這個字，聽起來就像在引用書裡的話。

One more thing to know: because the word has been used so often about children and about young women in films, it can carry a faint hint of "sweet in a way that is meant to win people over" — some critics use it half-unkindly, to mean cute and a little too pleasing.

"One more thing to know"還有一件事要知道："because the word has been used so often about children and about young women in films"因為這個字太常被用來形容電影裡的小孩和年輕女性，"it can carry a faint hint of \"sweet in a way that is meant to win people over\""它可能帶著一絲「刻意討好式的甜美」的味道——"some critics use it half-unkindly, to mean cute and a little too pleasing"有些評論家會帶點挖苦地用它，意思是可愛、但有點過於討好。