- 1咻地飛過(帶風聲的呼—的一聲);那個「咻」的聲音
To move fast with a soft rushing sound — the sound of air or water sliding past. A car whooshes by on a wet road; a train whooshes into the station; the doors of a lift whoosh open. It is also a noun: 'a whoosh of cold air came in when he opened the door.' And people say it on its own, as a sound effect, the way we say 咻 in Chinese: 'And then — whoosh! — it was gone.' The word is a picture of its own sound. That gives it a light, almost playful feeling, so you meet it in stories, in advertising, in speech, and in writing that wants you to feel the movement. It is not a formal word; you would not write it in a business report. Notice which sound it is: a whoosh is soft and airy, not sharp. A rocket, wind, a passing car, a big skirt, a sword swung through air — these whoosh. Something hitting something else does not; that is a bang or a crash. Because it is a sound word, English lets you stretch the vowel when you say it for fun: 'whoooosh'. Your phone probably makes a whoosh when you send an email — that is the same word, and that is why the sound was chosen.
組成擬聲字(onomatopoeia)——這個字沒有更小的組成部分,它本身就是在模仿聲音。英文裡 wh- 開頭常和吹氣、風聲有關(whistle 口哨、wheeze 喘、whirl 旋轉),唸 whoosh 的時候嘴巴的動作本身就是在吹風。
原始詞典資料10 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
whooshnoun/ʍʊʃ/
- 1
A breathy sound like that of an object passing at high speed.
- The snow burst through the trees with no warning but a last-second whoosh of sound, a two-story wall of white and Chris Rudolph’s piercing cry: “Avalanche! Elyse!”
- 2
slangA homicide by shooting.
- 3
slangA gun.
whooshverb/ʍʊʃ/
- 1
To make a breathy sound like a whoosh.
- 2
To pass by quickly.
- 3
To pass by quickly.
- 4
To cause to pass quickly.
- Twitter whooshed your tweet away before I read all of it lmao.
- 5
slangTo kill by gun, to shoot.
- Man do it for the team Kick him and swing him on landing The olders are whooshed Brass and bruck I promise all of them has been (dun out 'ere)
- How many man got whooshed like Jackson?
whooshintj/ʍʊʃ/
- 1
Imitates anything passing by quickly and more or less close.
- I was batting when Nikki sent down a lollipop and whoosh, what a shot.
- 2
Indicating that somebody has missed the point (i.e. it went over their head).
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。