- 1(人或動物)發出嗚咽、啜泣的低聲;嗚咽著說。狗在門口 whimper 就是「嗚嗚叫」。名詞的 whimper 是那個聲音本身;片語 end with a whimper 指「虎頭蛇尾、無聲無息地結束」。注意用在大人身上有「哭哭啼啼、沒骨氣」的貶意。
To whimper is to make a low, weak crying sound — the small broken noise a person or an animal makes when they are hurt, afraid, or very sad, but not crying loudly. It is quieter than crying and much quieter than sobbing. A dog whimpers at the door. A child whimpers in her sleep. The sound is soft and it usually keeps repeating a little.
It is also used for how a person speaks. If you 'whimper' words, you say them in that same weak, half-crying voice: '"Please don't go," she whimpered.' In writing, this often replaces 'said', so the reader hears the voice.
The noun is the same word: 'a whimper', the sound itself. Here you should know a very common phrase: 'not with a bang but a whimper'. It means something ended in a small, sad, disappointing way instead of a big dramatic one — 'The show ended with a whimper' means it just away, and nobody cared much. This phrase comes from a famous poem, and English speakers use it constantly for failed projects, teams, and elections.
One more thing worth knowing: when you use whimper about an adult who is complaining, it sounds — you are saying their complaint is weak and childish. So be careful using it about people. Used about animals and small children, it is gentle and full of sympathy.
組成Built from an old dialect word whimp, meaning to whine, plus the ending -er. Here -er does not mean 'a person who does it' — this is a different -er that means the action happens again and again in small bits (as in flicker, glitter, chatter, mutter). So whimper is literally 'to whine, over and over, a little at a time', which is exactly the sound.
原始詞典資料4 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
whimpernoun/ˈwɪmpə/
- 1
A low intermittent sob.
whimperverb/ˈwɪmpə/
- 1
To cry or sob softly and intermittently.
- The lonely puppy began to whimper as soon as we left the room.
- At the sight of Mr. Utterson, the housemaid broke into hysterical whimpering; and the cook, crying out 'Bless God! it's Mr. Utterson,' ran forward as if to take him in her arms.
- 2
To cry with a low, whining, broken voice; to whine; to complain.
- Was ther euer yet prechers, but ther wer gainſayers? that ſpurned? that winſt? that whimpered againſt him?
- 3
To say something in a whimpering manner.
- “Master, please don’t punish me!” he whimpered.
- Stripped of all bravado, Cersei breaks, and shows the very scared, vulnerable woman who has kept her emotions at bay. “I don’t want to die,” she whimpers, “Not like this.” It’s all the more moving for coming from a character who built her identity on steely resolve and contempt for such hoary conceits as fear.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。