- 1
To get someone to do something, or to give you something, by being sweet to them — soft voice, compliments, a bit of charm you do not really mean. The speaker who uses this word . Calling it wheedling says: that person was not honest, they were working on someone. It is a gentle, patient kind of pressure, not shouting or threatening. A child who wants ice cream and keeps saying "but you're the best mum" is wheedling. A salesman who flatters you until you sign is wheedling. Watch the grammar, because it has favourite patterns. You wheedle a person INTO doing something: "she wheedled him into lending her the car." You wheedle a thing OUT OF a person: "he wheedled fifty dollars out of his ." It can also stand alone: "stop wheedling." And there is a common adjective, "a wheedling voice" — that thin, sugary, pleading tone. It is not a common everyday word; it belongs more to writing and to stories than to daily conversation, and it sounds a little old-fashioned. Its plainer neighbours are "sweet-talk," "coax," and "talk someone into." "Coax" is the kind one — you coax a cat out from under a bed, and nobody thinks badly of you. "Wheedle" always has that shadow on it. There is also a rare noun meaning the act of wheedling, but you will hardly ever meet it.
(用甜言蜜語、撒嬌、拍馬屁)哄騙、纏著要、軟磨硬泡地弄到手。帶貶意——說某人 wheedle,就是說他嘴上甜、心裡有目的。中性的那個字是 coax(哄)
組成The origin is not settled. Scholars offer two lines: it may continue Middle English wedlen, "to beg or ask for alms," from Old English wǣdlian, "to be poor, be in want, beg"; or it may be borrowed from German wedeln, "to wag one's tail," from Old High German wādalōn, "to wander, rove" — in which case it would be a relative of waddle. The wh- spelling came later and does not tell us which story is right.
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
wheedleverb/ˈʍiː.dəl/
- 1
To cajole or attempt to persuade by flattery.
- I’d like one of those, too, if you can wheedle him into telling you where he got it.
- […]whether, after preventing her from being the wife of Sir Walter, he may not be wheedled and caressed at last into making her the wife of Sir William.
- 2
To obtain by flattery, guile, or trickery.
- If the worſt come to the worſt,—I'll turn my Wife to Graſs—I already have a deed of Settlement of the beſt part of her Eſtate; which I wheadl'd out of her; [...]
- She tore off my cap, scratched, kicked, and buffetted me, till she had exhausted her strength, declaring, as she rested her arm, ‘that I had wheedled her husband from her.
wheedlenoun/ˈʍiː.dəl/
- 1
archaicA coaxing person.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。