1. 1有根據的、站得住腳的(說懷疑、擔心、說法時)

    Resting on real facts or sound thinking, so it is reasonable to hold. It is used about the things inside your head — a fear, a suspicion, a belief, a worry, a complaint, a hope. Saying someone's fear is well-founded is a way of saying 'you are right to feel that; there is something real behind it.' The picture inside the word is a building: a foundation is the base under a house, and a well-founded belief has solid ground under it, while a one is floating on nothing. English keeps that picture alive in the opposite words too — , , . The word is formal, and it appears most in news, law and careful writing; in speech people are more likely to say 'she had good reason to worry'. One useful thing for students: it does not mean the belief is proved true. It means there was enough evidence to make holding it sensible. A well-founded fear can still turn out to be about nothing.

    「well-founded」形容建立在真實事實或合理想法上的東西,所以值得抱持。它用在心裡的東西,像擔心、懷疑、信念、抱怨或希望。說某人的擔心是 well-founded,就是說「你會這樣覺得是對的,背後有真實的原因」。有根據的擔心,也可能最後什麼都沒發生:「A well-founded fear can still turn out to be about nothing.」

    字面的畫面是房子的地基。地基穩,想法就站得住;沒有根據的,就像浮在空中。反義的 unfounded、groundless、baseless 也保留了同樣的畫面。這個字偏正式,多見於新聞、法律和慎重的寫作;口語中,大家比較會說「她有充分理由擔心」。它不代表想法被證明是真的,只代表證據足夠,抱持這個想法是合理的。

組成well (充分地) + founded (奠基的,來自動詞 found「建立、奠基」,和 foundation「地基」同源)。這裡把想法比喻成房子:有沒有穩固的地基。

同家族的字

  • foundationsame found — the solid base a building sits on
  • unfoundedthe direct opposite — with no basis at all
  • foundersame found — the person who set an organisation up

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

well-foundedadj

  • 1

    Based on reasoning, evidence and good judgement.

  • 2

    Properly substantiated.

    • After the crisis had passed, certain well-founded proposals were revived, and resulted in important additions to the railway network of the country.
  • 3

    mathematicssciencesOf a binary relation: such that every non-empty subset of the relation's domain has a minimal element with respect to the relation.

    • well-founded relation

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。