1. 1西洋菜(台灣也常見「豆瓣菜」這個名字,港式餐廳的「西洋菜」煲湯就是它)。同一種菜在英國是三明治、沙拉、濃湯裡的清爽配角,在台港則多半是煲湯或蒜炒,所以看到英文menu寫watercress,想的畫面要調整一下。

    Watercress is a small leafy green plant that grows in shallow running water — streams, springs, and beds specially flooded for it. The leaves are round and dark green, the stems are hollow and crisp, and the taste is peppery and slightly bitter, a bit like a mild or rocket. It bites back a little, which is exactly why people like it.

    In British cooking it is very traditional: watercress soup, watercress sandwiches, watercress under a piece of roast meat or beside smoked salmon. It has a slightly old-fashioned, countryside feeling in Britain. In Taiwan and southern China the same plant is thoroughly familiar but treated quite differently — it goes into soup, often long-simmered with pork bones, or is stir-fried with garlic, and nobody thinks of it as an English salad at all. So this is one of those words where the English name and the Chinese name point to the same plant but bring completely different meals to mind.

    It is an uncountable noun: you buy 'some watercress' or 'a bunch of watercress', never 'a watercress' or 'two watercresses'. Because it grows in water that may come from , wild watercress needs washing carefully — this is a plant people are told to buy rather than pick.

組成water + cress. cress is a very old English word (Old English cresse) for a group of small, sharp-tasting salad plants — you also see it in garden cress and in mustard and cress, the tiny seedlings children grow on wet cotton wool at school. So watercress is simply the cress that grows in water.

同家族的字

  • cressthe same plant word on its own — the general name for these small peppery salad greens
  • mustard and cressthe fixed British phrase using the same `cress`, for seedlings grown as a garnish

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

watercressnoun/ˈwɔːtəkɹɛs/

  • 1

    A perennial European herb, Nasturtium officinale, that grows in freshwater streams; used in salads and as a garnish.

    • A spring wells up in the centre of the village, and watercress beds lie beside the stream running alongside the main street.
  • 2

    A similar plant, Nasturtium microphyllum.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。