1. 1哇沙米、山葵(吃生魚片、壽司時配的那種綠色嗆醬)。台灣口語幾乎都說「哇沙米」,是從日文音直接來的;書面或講究一點會說「山葵」,而超市賣的多半其實是辣根染綠的替代品

    Wasabi is the green paste served with sushi and . It is hot, but hot in a completely different way from : burns your tongue and the heat stays, while wasabi shoots straight up into your nose and then disappears in a few seconds. People sometimes say it "hits your nose" or "goes up your nose", and that is the standard way to describe it in English.

    The word is uncountable, like salt or sugar — "a bit of wasabi", "too much wasabi", never "a wasabi" or "two wasabis". It also works in front of another noun: wasabi peas, wasabi , wasabi-flavoured crisps.

    Here is the "though actually" part. Real wasabi comes from the root of a plant that is hard to grow and very expensive. Most of what is served in restaurants outside Japan — and honestly in plenty of places inside Japan too — is coloured green, with mustard added. It tastes similar enough that few people notice. So if an English speaker says "that's not real wasabi", this is what they mean; they are not complaining about the taste, just about what it is made from.

    The word came into English from Japanese in the twentieth century, along with sushi itself, and by now nobody thinks of it as a foreign word.

組成直接借自日文的 山葵 (wasabi),連發音一起搬進英文,沒有拆得開的字根。英文從日本料理借進來的一整批字都是這樣,像 sushi、sashimi、tofu、ramen。

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

wasabinoun/wəˈsɑːbi/

  • 1

    A plant of the species Eutrema japonicum, cultivated for its edible root.

  • 2

    A pungent green Japanese condiment made from the plant Eutrema japonicum (syn. Wasabia japonica).

  • 3

    An imitation of this condiment made from horseradish with green dye.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。