A warm-hearted person is kind in a natural, feeling way — they care about people, they notice when you are unhappy, and they want to help. It is an adjective, and it is always a compliment.

A warm-hearted person is kind in a natural, feeling way一個warm-hearted的人心地善良，是很自然、發自內心的那種——they care about people會關心別人，they notice when you are unhappy會注意到你不開心，and they want to help也會想幫忙。It is an adjective這是一個形容詞，and it is always a compliment而且永遠是稱讚的意思。

The key thing is that it describes a person's whole nature, not one action: you are warm-hearted the way you are tall, all the time. So it fits people best ('a warm-hearted old lady', 'she's a warm-hearted boss'), though we also stretch it to things that come out of that nature — a warm-hearted welcome, a warm-hearted letter, a warm-hearted film.

The key thing is that it describes a person's whole nature, not one action重點是，它形容的是一個人整體的個性，不是單一的行為：you are warm-hearted the way you are tall, all the time你warm-hearted是一直都這樣，就像你一直都很高一樣。So it fits people best所以它最適合用在人身上（'a warm-hearted old lady'像心腸很好的老太太、'she's a warm-hearted boss'她是個心腸很好的老闆），though we also stretch it to things that come out of that nature不過我們也會延伸到從那種個性生出來的東西——a warm-hearted welcome熱心的歡迎、a warm-hearted letter溫暖的信、a warm-hearted film溫暖的電影。

Compare it with its neighbours: 'kind' is about what you do; 'friendly' is about how easily you talk to people; 'warm-hearted' is about the feeling underneath, the sense that this person genuinely wishes you well.

Compare it with its neighbours跟它的近義詞比較一下：'kind' is about what you do'kind'講的是你做了什麼；'friendly' is about how easily you talk to people'friendly'講的是你跟人講話容不容易；'warm-hearted' is about the feeling underneath'warm-hearted'講的是底下那份感覺，the sense that this person genuinely wishes you well是這個人真心希望你好的那種感覺。

It has a slightly old-fashioned, story-book flavour — you meet it in novels and in speeches more than in a text message to a friend. Its opposite, cold-hearted, is much stronger and much crueller than warm-hearted is sweet.

It has a slightly old-fashioned, story-book flavour它帶點老派、故事書的味道——you meet it in novels and in speeches more than in a text message to a friend比較常在小說和演講裡看到，不太會出現在傳給朋友的訊息裡。Its opposite, cold-hearted它的反義詞cold-hearted，is much stronger and much crueller than warm-hearted is sweet冷酷無情的程度，比warm-hearted溫暖甜美的程度強烈、殘忍得多。