- 1
To vouchsafe something is to give it, grant it, or tell it — but with an old and particular flavour: the giver is above the receiver, and the gift is a kindness they did not have to give. A king vouchsafes an audience; heaven vouchsafes a sign; a great man vouchsafes an answer to a small question. The grammar follows that picture: you vouchsafe something **to** someone, or vouchsafe someone something ("he vouchsafed her no reply"). It also carries the older "vouch" idea of standing behind what you say, so a thing vouchsafed is offered as trustworthy. In modern English this word is nearly always doing one of two jobs. In old texts — the Bible, Shakespeare, Victorian novels — it is sincere and respectful. In writing today it is usually dry and a bit mocking: "He finally vouchsafed that the train might be late" means the speaker was being annoyingly grand about a very ordinary piece of news. That second, teasing use is by far the more common one now, and it is the one to recognise when you meet it. A very common pattern is the negative: "she vouchsafed no explanation" — she didn't lower herself to explain.
屈尊給予、賜予(現代多帶嘲諷:擺架子才肯開口說)
組成vouch + safe, written as two words in Middle English and early Modern English — 'to vouch (something) safe', that is, to warrant it as safe or true, and so to grant it.
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
vouchsafeverb/ˌvaʊt͡ʃˈseɪf/
- 1
To graciously give, to condescendingly grant a right, benefit, outcome, etc.; to deign to acknowledge.
- If Brutus will vouchſafe that Antony / May ſafely come to him ...
- Wilt thou, whoſe will is large and ſpacious, / Not once vouchſafe to hide my will in thine?
- 2
To receive or accept in condescension.
- Nancy's lips parted abruptly, as if there were angry words all ready to come; but her eyes, resting on Pollyanna's jubilantly trustful face, saw something that prevented the words being spoken. "Humph!" she vouchsafed. Then, showing her old-time interest, she went on: "But, say, it is queer, his speakin' to you, honestly, Miss Pollyanna. He don't speak ter no one; and he lives all alone in a great big lovely house all full of jest grand things, they say. Some says he's crazy, and some jest cross; and some says he's got a skeleton in his closet."
- 3
To disclose or divulge.
- She vouchsafed to me that she regretted ever marrying him.
- What have the gods told you? What have you foreseen? The gods have vouchsafed me nothing, told me nothing.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。