- 1
Unto is an old word for 'to'. Nobody speaks this way now. You meet it in the Bible, in old poetry, in Shakespeare, in hymns, and in modern writing that wants to sound ancient or holy: 'Do unto others as you would have them do unto you.' 'And it came to pass, the Lord said unto Moses.' When it appears in modern English, it is nearly always doing one of three jobs. It is quoting or echoing scripture. It is being deliberately grand or poetic. Or it is being funny — pretending to be grand for a joke. There is also one fixed phrase that survives in normal serious writing: 'a law unto himself', meaning someone who ignores the rules everyone else follows. The Golden Rule quotation above is by far the most likely place a student will meet it, so it is worth recognising even though you will never need to write it. One practical note: unto is not always exactly 'to'. In older English it often carried a sense of 'up to' or 'as far as' — 'faithful unto death' means faithful right up to the point of dying, not faithful towards death.
(古語)向、對、至;現代已不用,多見於聖經、詩歌、莎士比亞
組成un-(這個 un- 不是『不』,而是古英語表『朝向、直到』的意思)+ to。所以 unto 原本大約是『一路到』。同源的意思還留在 until 裡面。
同家族的字
- untilcontains the same old 'up to, as far as' element, joined to a different second half
原始詞典資料4 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
untoconj/ˈʌntʊ/
- 1
obsoleteUp to the time or degree that; until.
- Unto This Last (John Ruskin)
untoprep/ˈʌntʊ/
- 1
archaicUp to; indicates a motion towards a thing and then stopping at it.
- Sir Gawain rode unto the nearby castle.
- Come unto these yellow sands, And then take hands; Curtsied when you have, and kiss'd The wild waves whist, Foot it featly here and there, And sweet sprites bear The burthen.[…]
- 2
archaicTo; indicates an indirect object.
- And the Lord said unto Moses […]
- So please my lord the duke and all the court To quit the fine for one half of his goods I am content; so he will let me have The other half in use, to render it, Upon his death, unto the gentleman That lately stole his daughter: Two things provided more,—[…]
- 3
archaicDown to the last; encompassing even every.
- I do but sing because I must, And pipe but as the linnets sing: And unto one her note is gay, For now her little ones have ranged; And unto one her note is changed, Because her brood is stol’n away.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。