- 1
Unleavened bread is bread made without anything that makes it rise — no yeast, no baking powder. So it stays flat and thin, and it is usually firm or rather than soft and airy. Think of the flat breads people eat all over the world: Indian roti and papadum, Mexican corn , Jewish matzo, the for 蔥油餅 before the frying. The word is almost only ever used with the word 'bread' after it — 'unleavened bread' is a set phrase. You will meet it most in two places. One is religion and history: unleavened bread matters a great deal in Judaism, because the story is that people leaving Egypt had no time to wait for dough to rise, and it is still eaten at Passover; it also appears in Christian communion in some churches. The other is cooking writing, where a food writer might say a bread is unleavened to explain why it is flat. In ordinary conversation people almost never say it — they just say 'flatbread', or name the bread. It is a slightly formal, slightly word, and reading it in the Bible is how most English speakers first meet it. The plain word inside it is 'leaven', which means the yeast or starter that makes dough rise; 'leaven' also has a nice figurative use — to leaven something is to lighten it, as in 'his speech was leavened with jokes' — but 'unleavened' is not usually used figuratively that way.
無酵的、不發酵的(如無酵餅);台灣講餅本身時多半直接說「未發酵的麵餅」或「無酵餅」,後者是聖經譯本的固定用詞
組成un-(不、沒有)+ leavened(發酵過的)。leaven 進入英文的路線是拉丁文 levare「使變輕、舉起」——發酵讓麵團變輕、脹起來,名字就是這麼來的。
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
unleavenedadj/(ˌ)ʌnˈlɛvn̩d/
- 1
Without any yeast or other raising agent.
- They were eating unleavened bread.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。