- 1不應得的、不該受的。可以指壞事(不該被罵、不該受的處罰),也可以指好事(不配得的稱讚、名不副實的名聲)——關鍵是「沒有相稱的理由」。中文常說「莫須有的指責」「言過其實的名聲」,語氣偏書面。
Undeserved describes something you got but had not earned — and the word says that is unfair. It works both ways, which surprises students. Undeserved criticism, undeserved blame, an undeserved punishment: you are being treated badly for no good reason, and the speaker is on your side. But equally: undeserved praise, an undeserved reputation, an undeserved win — you got something good you had not earned, and now the word is a quiet criticism. So the sentence around it tells you whether it is a defence or a complaint. It is an adjective that lives in front of nouns; you rarely say "the criticism was undeserved" — though actually that is perfectly good English and quite elegant, just less common. The feel is a step above everyday talk: it belongs to writing, to speeches, to sports reporting ("an undeserved defeat"), to anywhere someone is weighing what is fair. In ordinary speech people say "he didn't deserve that" instead, which means the same and sounds warmer.
組成un- (not) + deserved (earned by what you did). deserve came into English from French, built on Latin servire, to serve — the old idea being that you have served well enough to have earned it. un- is the native English "not".
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
undeservedadj
- 1
Not deserved, earned or merited; unjustifiable or unfair.
- Second best moves are good enough against most chessplayers. Occasionally, they even earn an undeserved reward. But not against Alekhine.
- And wordy attacks against slavery drew sneers from observers which were not altogether undeserved. The authors were compared to doctors who offered to a patient nothing more than invectives against the disease which consumed him.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。