1. 1鮮味(第五種味覺,即味精、柴魚、香菇、醬油那種「鮮」)。中文本來就有「鮮」這個字,英文沒有,所以才向日文借了 umami。

    Umami is the fifth taste. For a long time people in the West said there were four — sweet, sour, salty, bitter — and then a Japanese chemist, Kikunae Ikeda, argued in 1908 that there is another one, a deep savoury taste that none of those four describes. That taste is umami. You know it already: the taste in a good bowl of beef soup, in mushrooms, in soy sauce, in aged cheese, in tomatoes that have been cooked a long time, in dried scallops and kombu . It makes food taste full and round, and it makes your mouth water and want more. The word works two ways in English. As a noun: "this soup has a lot of umami". As an adjective before a noun: "an umami flavour", "umami-rich ingredients". Both are common. English needed to borrow this word because it had no good one of its own — "savoury" is the closest, but savoury really just means "not sweet", which is a much wider idea. Note that it is a fairly new word in English. It arrived properly in the 1980s and 90s with food writing, and for a while it sounded fashionable, the kind of thing a chef on television says. It is now normal in cooking and food articles, but you would not usually say it at a family dinner table; most English speakers would just say "wow, this is really tasty". Scientifically, the taste comes from glutamate and a couple of related substances — which is exactly what MSG (味精) is made of.

組成Borrowed whole from Japanese 旨味 (umami), which splits into 旨い (umai, "delicious") plus み (-mi), an ending that turns a describing word into a noun — the same job that "-ness" does in English. So the literal build is "delicious-ness".

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

umaminoun/uˈmɑːmi/

  • 1

    One of the five basic tastes, the savory taste of foods such as seaweed, cured fish, aged cheeses and meats.

    • Umami is the mysterious “fifth taste”—a flavour that has never seemed to fit into the existing categories of sweet, sour, salty and bitter. South-east Asian chefs have exploited it throughout history—it's an essential part of the taste of seaweed, among other things[…]
    • But we are, of course, sweaty, fleshy lady-animals – all fur and umami.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。