- 1「啊喔」「糟了」;發現闖禍或看見苗頭不對時的小驚呼,語氣輕、帶點可愛,台灣人講的「哎呀」「completed了」大概是這個位置。
Uh-oh is the little two-part sound English speakers make the moment they realise something has gone wrong, or is about to. It is said with a small catch in the middle — 'UH-oh' — high then low, and that shape is doing most of the work; the meaning is really in the tune. You use it when you spot your own mistake ('Uh-oh, I sent that to the wrong person'), when you see trouble coming ('Uh-oh, here comes the boss'), or when something small goes wrong in front of you, like a glass wobbling. The feeling is mild. It fits spilled milk, a forgotten form, a car that will not start; it does not fit real disaster, and using it for one sounds cold or joking. It is warm and very informal — parents say it to babies all day long, so it carries a slightly , gentle flavour, and it often a mistake rather than making a fuss about it. In writing you will see it with the , uh-oh, mostly in dialogue, messages and comics. It stands alone as a whole turn, or sits at the front of a sentence.
uh-oh 是英語裡一發現出錯或快出事時發出的兩段式小驚呼,聲音先高後低,語調是主要意思所在。像「Uh-oh, I sent that to the wrong person」是自己寄錯人,「Uh-oh, here comes the boss」是看到老闆走過來。它的情緒很輕,適合小狀況,用在真正的大災難上,會聽起來冷淡或像在開玩笑。它很口語、很溫和,常帶點童趣,所以常讓錯誤聽起來沒那麼嚴重。大致像中文的「哎呀」或「糟了」。寫作裡多見於對話或訊息,可以單獨當一句話,也可以放在句首。
組成Not built from meaningful parts — it is the spelling of a sound. The two beats with the break between them are what carry the meaning.
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
uh-ohintj/ˌʌˈəʊ/
- 1
informalAn exclamation of error, concern, or awareness of a problem.
- Uh-oh! I made a mistake.
- Uh-oh. I emerged from the Underground station at London King's Cross the other day to find a dense throng of people filling the main line station's concourse.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。