- 1劈腿、腳踏兩條船。用法方向要注意:two-time 後面接的是「被劈腿的那個人」。
To two-time someone is to cheat on them — to be secretly seeing another person while you are still in a relationship with them. It is a verb, and the person you are being TO is the object: 'She two-timed him for months' means she was his girlfriend and was secretly with someone else as well. Note that direction carefully, because it catches out. It is informal and spoken, a bit old-fashioned now — it has a 1950s film feeling to it, and younger people usually just say 'cheat on'. It is also lighter in tone than 'cheat on': you can say it with a raised , half joking, in a way 'he was ' does not allow. People do stretch it beyond romance, joking about loyalty to a , a coffee shop or a football team — 'I'm two-timing my usual barber' — but that is a joke built on the romantic meaning, not a separate one. Forms: two-timed, two-timing. There is a completely separate thing to keep apart: 'two-time' as in 'a two-time champion' means someone who won twice. Same spelling, no connection — that one is an adjective before a noun, this one is a verb.
two-time 是動詞,指劈腿,在還跟對方交往的時候,偷偷和別人在一起。被劈腿的那個人是受詞,例如「She two-timed him for months.」(她劈腿他好幾個月,他是她的男友。)語氣有點老派,像五〇年代電影的味道,年輕人通常說 cheat on。它比 cheat on 輕一點,可以挑眉、半開玩笑地講。變化形式是 two-timed、two-timing。
這個字也會拿來開玩笑,像「I'm two-timing my usual barber」(我對常去的理髮師有二心了),不過那是建立在感情意思上的玩笑。另一個完全不同的 two-time,像 a two-time champion,是形容詞,指贏過兩次的冠軍,拼法一樣,但沒有關係。
組成two + time, from the idea of giving your time to two people at once — though this is the usual explanation rather than something firmly documented.
同家族的字
- two-timerthe person who does it
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
two-timeadj
- 1
On two occasions; twice.
- two-time winners of the World Cup
two-timeverb
- 1
To be unfaithful to one's (sexual) partner.
- 2
To double-cross.
- One cowboy two-timed the other in a poker game.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。