- 1三頭馬車;(政治、經濟報導中)三巨頭、三方共治的組合。歐債新聞裡「三駕馬車」指的就是這個。
A troika is a group of three people, or three countries, or three organisations, that work together and hold power together. You meet it mostly in news writing about and money: three leaders who run a party between them, or three institutions that together decide the terms of a loan to a country. It carries a faint sense that this group of three is powerful and acts as one body, and often a faint sense of distance or suspicion too — writers reach for it when the three are deciding something over other people's heads. The word is originally Russian, and its first meaning is concrete: a Russian carriage or sleigh pulled by three horses side by side. That older meaning still turns up in stories, in travel writing, and in the names of restaurants. So the picture behind the political sense is three horses harnessed together, pulling one vehicle — which is exactly the feeling the word gives: three separate powers, one direction. It is a journalist's and a historian's word, not an everyday one. In ordinary speech you would just say "the three of them".
組成From Russian тро́йка (troika) 'a set of three', built on the Russian word for three. Its first sense is a vehicle drawn by three horses abreast; the political sense is a picture drawn from that.
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
troikanoun/ˈtɹɔɪ.kə/
- 1
A Russian carriage drawn by a team of three horses abreast.
- A great writer of the last epoch, comparing Russia to a swift troika galloping to an unknown goal, exclaims 'Oh, troika, birdlike troika, who invented thee!' and adds, in proud ecstasy, that all the peoples of the world stand aside respectfully to make way for the recklessly galloping troika to pass.
- When Gogol wrote his great passage on the troika speeding across the steppes, he likened it to Russia itself, advancing across the earth.
- 2
A party or group of three, especially a ruling council of three people in Soviet or Russian contexts.
- The investigator suspected the poor dead bastards were just a vodka troika that had cheerily frozen to death.
- The bare troika of Boolean operators brought them into metaphorical being.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。