- 1動不動就開槍的、亂開槍的;引申為「太衝動、太快下手」(例如老闆動不動就開除人)。不是「開心地扣扳機」的意思。
A trigger-happy person is far too ready to shoot. The picture behind the word is a finger already resting on the trigger, waiting for any small excuse — a noise, a shadow, a person reaching into a pocket. It is not about being a good or bad shot; it is about shooting first and thinking afterwards. The word is always a criticism. You would use it about a soldier, a police officer, a guard, or a country that goes to war too easily, and you are saying they are dangerous — that people get killed who did not need to die.
Though actually, most of the time people say it about things that have nothing to do with guns. It has spread to mean 'too quick to do anything you cannot take back'. A boss who staff at the smallest mistake is trigger-happy. So is someone who deletes files, or bans people from a chat group, or sends an angry email at midnight. In tech, people say a system is trigger-happy when it sends alerts for problems that are not really problems. The gun is still in the word — that is why it sounds serious — but the real meaning has become 'acts too fast, and cannot undo it'.
It feels informal, a bit vivid, the kind of thing you say in conversation or read in a newspaper rather than write in a formal report. Note the : it is written trigger-happy, and it sits before a noun (a trigger-happy cop) or after 'be' (the guards are trigger-happy).
trigger-happy 原本指一個人太快就想開槍,手指一直擱在扳機上,等著任何一點小動靜當藉口。後來這個字也用在和槍完全無關的事情上,指做事太衝動、做了就收不回來,例如老闆一犯錯就開除人,或是半夜寄出一封氣話的電子郵件。它一定帶有批評的意思,語氣口語、生動。常見的用法是放在名詞前面,寫成「a trigger-happy __」,或放在 be 動詞後面,寫成「be trigger-happy」。
From the word’s history
Compound of trigger + happy.
由 trigger 和 happy 合成。
組成trigger(扳機)+ happy。這裡的 -happy 是一個小尾巴,意思不是「快樂」,而是「太愛用某個東西、一有機會就用」。
同家族的字
- slap-happysame -happy ending: dazed from being hit, or careless and silly
- click-happysame -happy ending: clicking too much, too fast
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
trigger-happyadj
- 1
Having a tendency or desire to shoot a firearm irresponsibly before adequately identifying the target.
- The bystanders were indiscriminately gunned down by trigger-happy gang members.
- Crime is increasing / Trigger happy policing / Panic is spreading / God knows where we're heading
- 2
Inclined to behave recklessly or violently at the slightest provocation.
- Be careful when you work near him; he's trigger-happy with that chain-saw.
- He was so trigger-happy that he wheeled and punched me when I brushed by him in the hall.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。