1. 1環保魔人、環保激進份子(帶貶意的說法,字面是「抱樹的人」)。台灣講「環保魔人」的語感很接近——嫌對方環保得太over。中性的說法要用「環保人士」。

    A tree-hugger is someone who cares about protecting nature — and the person saying it thinks that person goes too far. This is an insult, or at least a tease. It is not a name usually give themselves. The picture inside the word is literal: a with their arms around a tree so the workers cannot cut it down. That really happened, and still does, but the word has drifted away from actual protesting. Now it is thrown at anyone whose green habits the speaker — refusing plastic bags, giving up meat, complaining about the air conditioning. "Don't be such a tree-hugger." How rude is it? It depends entirely on who is speaking. From a stranger in an argument, it is and means 'your concern is silly'. Between friends it is light teasing. And some people have picked it up and worn it on purpose — "yes, I'm a tree-hugger and I'm fine with that" — which is what people often do with an insult to take the sting out of it. That reclaimed use is common enough now that you cannot read the word without reading the speaker's face too. Because it is at heart, do not use it to describe someone respectfully; say 'environmentalist' or 'environmental activist' instead.

組成tree(樹)+ hugger(抱東西的人,來自 hug 抱 + -er)。字面就是「抱樹的人」,畫面來自抱住樹幹不讓人砍的抗議者。

同家族的字

  • hugthe verb inside hugger — to hold someone in your arms

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

  • tree hugger

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。